1
00:00:26,026 --> 00:00:28,950
(canto di un coro lontano)

2
00:01:36,722 --> 00:01:39,441
Uomo alla radio:
Sono le 8:00 e il glorioso 74

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,193
qui nel centro di Dallas.

4
00:01:41,351 --> 00:01:44,821
Cominciamo con il nostro
la dolce metà della sua città natale, Beth Boothby.

5
00:01:44,980 --> 00:01:49,486
Beth:
J' so dove sto andando J'

6
00:01:49,651 --> 00:01:54,452
J' so chi viene con me J'

7
00:01:54,615 --> 00:01:58,415
J' so chi amo J'

8
00:01:59,703 --> 00:02:04,083
J' Il mio caro sa chi sposerò J'

9
00:02:04,249 --> 00:02:08,629
J' ho delle calze di seta J'

10
00:02:08,795 --> 00:02:12,971
J' Scarpe di pelle verde brillante J'

11
00:02:13,133 --> 00:02:18,060
J' Pettini per allacciarmi i capelli J'

12
00:02:18,221 --> 00:02:23,022
J' E un anello per ogni dito J'

13
00:02:24,144 --> 00:02:27,694
J' I letti di piume sono morbidi J'

14
00:02:27,856 --> 00:02:32,202
J' Painted rooms are bonny J'

15
00:02:32,361 --> 00:02:37,162
J' Ma li darei tutti J'

16
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
J' Per il mio bel J'

17
00:02:39,368 --> 00:02:42,713
J' L'accattivante Johnny J'

18
00:02:42,871 --> 00:02:46,842
J' Some say he is poor J'

19
00:02:47,000 --> 00:02:52,678
J' I say he is bonny... J'

20
00:02:52,839 --> 00:02:54,887
Sono così felice
verrai con me.

21
00:02:55,050 --> 00:02:57,223
I couldn't let you loose among
all them heathens, honey,

22
00:02:57,386 --> 00:02:58,433
non da solo.

23
00:02:58,595 --> 00:03:02,520
J' Il bello e accattivante Johnny J'

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,937
J' I know where I'm going. J'

25
00:03:12,484 --> 00:03:15,579
Ciao, Beth. Autografo?

26
00:03:20,367 --> 00:03:24,167
J' Egli ha saziato gli affamati
con cose buone J'

27
00:03:24,329 --> 00:03:28,926
J' And the rich he hath sent
svuotare J'

28
00:03:29,084 --> 00:03:32,839
J' Ha aiutato
Il suo servitore Israele J'

29
00:03:33,004 --> 00:03:37,976
J' In ricordo
della sua misericordia J'

30
00:03:38,135 --> 00:03:42,060
J' Ho parlato ai nostri padri,
ad Abraham J'

31
00:03:42,222 --> 00:03:45,021
J' E al suo seme J'

32
00:03:45,183 --> 00:03:48,562
J'Per sempre. J'

33
00:03:48,729 --> 00:03:51,323
(applauso)

34
00:03:56,236 --> 00:03:58,614
Siamo riuniti qui oggi

35
00:03:58,780 --> 00:04:01,704
per dire buona fortuna
a Beth e Steve...

36
00:04:01,867 --> 00:04:03,995
due dei nostri giovani redentori

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,631
che daranno due anni
della loro giovane vita a Dio

38
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
e da portare
Il suo messaggio

39
00:04:09,833 --> 00:04:12,632
alle persone perdute
della Scozia.

40
00:04:12,794 --> 00:04:14,967
(applauso)

41
00:04:18,300 --> 00:04:20,644
Apparentemente,
ci sono persone lì

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,679
che hanno dimenticato il Signore.

43
00:04:22,846 --> 00:04:26,066
Molti, ho sentito dire, nemmeno lo fanno
credere negli angeli.

44
00:04:26,224 --> 00:04:29,148
- (mormorio della folla)
- Non ci credere nemmeno

45
00:04:29,311 --> 00:04:31,780
negli angeli, gente.

46
00:04:33,440 --> 00:04:36,614
Beth, voglio che tu lo sappia

47
00:04:36,777 --> 00:04:39,951
che siamo tutti
davvero orgoglioso di te.

48
00:04:40,113 --> 00:04:42,366
Ma tu andrai là fuori

49
00:04:42,532 --> 00:04:44,785
per rendere qualche servizio a Dio.

50
00:04:44,951 --> 00:04:47,545
E, Steve,

51
00:04:47,704 --> 00:04:51,083
ti prendi davvero cura di questo
bella signorina, hai sentito?

52
00:04:51,249 --> 00:04:52,341
Sì, signore.

53
00:04:52,501 --> 00:04:54,754
(applausi)

54
00:04:54,920 --> 00:04:57,389
Che Dio vi benedica entrambi

55
00:04:57,547 --> 00:04:59,800
e riportarti indietro sano e salvo,

56
00:04:59,966 --> 00:05:03,266
puro e di successo per noi qui.

57
00:05:03,428 --> 00:05:06,477
E noi te lo daremo
il matrimonio dell'anno.

58
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
E questa è una promessa. Amen.

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
(folla che esulta)

60
00:05:22,614 --> 00:05:25,163
(gracchiando)

61
00:05:27,077 --> 00:05:29,296
(ho visto un ronzio)

62
00:06:09,452 --> 00:06:12,672
(mormorando in modo incoerente)

63
00:06:19,296 --> 00:06:21,719
Sono all'altezza delle mie ostriche

64
00:06:21,882 --> 00:06:24,385
nella merda!

65
00:06:24,551 --> 00:06:26,645
(i giornalisti gridano)
Beth. Beth.

66
00:06:26,803 --> 00:06:29,181
- Sei bellissima.
- Date loro un po' di spazio.

67
00:06:30,307 --> 00:06:33,231
Qui, Beth.
Qui.

68
00:06:40,942 --> 00:06:43,695
Fotografo:
Ancora uno, Beth.

69
00:06:44,738 --> 00:06:46,615
Grazie, tesoro.

70
00:06:46,781 --> 00:06:49,580
Delia, benvenuta davvero.

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,122
Come potete vedere, i vostri piccoli ospiti
sono già qui.

72
00:06:53,288 --> 00:06:56,383
Questa è Beth Boothby.

73
00:06:56,541 --> 00:06:58,418
Lei e la sua amica
non vedono l'ora

74
00:06:58,585 --> 00:07:00,758
alla predicazione di porta in porta.

75
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
Dio li benedica.

76
00:07:03,089 --> 00:07:06,434
Beth, questo è
Sir Lachlan Morrison...

77
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
Piacere.

78
00:07:07,761 --> 00:07:09,684
--il patron del nostro concerto
qui oggi.

79
00:07:09,846 --> 00:07:12,690
Siamo così grati
a te, signore,

80
00:07:12,849 --> 00:07:14,817
esignora?

81
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
Oh, chiamaci
Lachlan e Delia.

82
00:07:17,020 --> 00:07:18,897
Non resistiamo
in cerimonia qui.

83
00:07:19,064 --> 00:07:20,816
E chi è questo?

84
00:07:20,982 --> 00:07:23,610
Immagino che potresti chiamare Steve
il mio fidanzato.

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,665
Piacere di conoscerla, signore, signora.

86
00:07:28,823 --> 00:07:30,621
Vedi i nostri anelli d'argento?

87
00:07:30,784 --> 00:07:33,082
- Oh, gli stessi anelli?
- Che fascino.

88
00:07:33,244 --> 00:07:34,962
Per mostrare
che sei fidanzato?

89
00:07:35,121 --> 00:07:37,294
Come un segno
della nostra castità, signora.

90
00:07:38,583 --> 00:07:41,132
Fotografo:
Bellissimo. Grazie.

91
00:07:42,796 --> 00:07:45,515
Beh, immagino che non piaccia
troppo per alcuni giovani qui,

92
00:07:45,674 --> 00:07:47,893
ma grazie al tuo invito,
me and Beth--

93
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
we've come over here
to try and change that.

94
00:07:49,970 --> 00:07:51,517
- Right, baby?
- Sì.

95
00:07:51,680 --> 00:07:54,229
Beth, I think
they're ready for you.

96
00:07:54,391 --> 00:07:56,268
Mi scusi.

97
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
Tifosi:
Beth, Beth.

98
00:08:02,524 --> 00:08:04,947
(accordatura strumenti)

99
00:08:08,154 --> 00:08:10,373
Ottimo.

100
00:08:10,532 --> 00:08:13,035
- Grazie. Ciao.
- Avanti, fuori. Fuori.

101
00:08:20,875 --> 00:08:22,593
Sono entrambi perfetti.

102
00:08:22,752 --> 00:08:25,221
Temevo che avremmo dovuto guardare
più lontano quest'anno.

103
00:08:25,380 --> 00:08:29,135
Che piccola stella,
soprattutto se sa cantare.

104
00:08:29,300 --> 00:08:31,519
E anche piuttosto bello.

105
00:08:31,678 --> 00:08:34,477
In un nutrito con mais, guance di mela
in un certo senso.

106
00:08:34,639 --> 00:08:36,186
A perfect mate
per un cowboy, quindi.

107
00:08:36,349 --> 00:08:38,067
Assolutamente.

108
00:08:38,226 --> 00:08:40,570
Scommetto che puzza
del caseificio,

109
00:08:40,729 --> 00:08:42,982
un cespuglio muschiato, tette lattiginose

110
00:08:43,148 --> 00:08:47,403
e solo un pizzico di caldo
merda di mucca dietro le orecchie.

111
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
Quindi la approvi?

112
00:08:49,612 --> 00:08:51,489
Oh, e quel povero Steve,

113
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
indossare quella cosa ridicola
anello d'argento

114
00:08:53,700 --> 00:08:55,873
e in attesa
fino al giorno del suo matrimonio.

115
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
È davvero un altro mondo
laggiù in America, non è vero?

116
00:09:01,833 --> 00:09:03,881
Oh, guarda, stanno sistemando
il microfono per lei.

117
00:09:04,044 --> 00:09:08,015
Nessuna di queste persone pop
sa davvero cantare.

118
00:09:08,173 --> 00:09:11,222
(suono d'organo)

119
00:09:16,556 --> 00:09:23,906
J' so che il mio Redentore vive J'

120
00:09:24,064 --> 00:09:26,738
J' Che gioia i beati

121
00:09:26,900 --> 00:09:29,323
I need to have a word
with that cowboy.

122
00:09:29,486 --> 00:09:31,409
Perché no?

123
00:09:31,571 --> 00:09:34,620
J' He lives, He lives J'

124
00:09:34,783 --> 00:09:38,583
J' Quella una volta era morta J'

125
00:09:38,745 --> 00:09:40,418
J' He lives... J'

126
00:09:40,580 --> 00:09:42,799
Devi essere molto orgoglioso.

127
00:09:42,957 --> 00:09:44,425
Oh, ne sono sicuro.

128
00:09:44,584 --> 00:09:47,133
Per me, quella sua voce
is always just awesome.

129
00:09:47,295 --> 00:09:49,764
Papa says
sembra un angelo.

130
00:09:49,923 --> 00:09:52,847
Oh, certo.
E' questo che mi ricorda...

131
00:09:53,009 --> 00:09:55,353
an angel.

132
00:09:55,512 --> 00:09:57,389
Credi negli angeli?

133
00:09:57,555 --> 00:10:00,024
Doesn't everyone?

134
00:10:03,686 --> 00:10:07,065
Hats in church--
è una delle nostre cose da fare locali.

135
00:10:07,232 --> 00:10:09,781
Ti fa sembrare ancora più...

136
00:10:09,943 --> 00:10:13,117
well, now, what would
the Americans say?

137
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
--cute without it.

138
00:10:15,323 --> 00:10:19,453
Beth:
J' In time of need J'

139
00:10:19,619 --> 00:10:23,294
J' Egli vive, il mio Salvatore J'

140
00:10:23,456 --> 00:10:26,960
J' Still the same J'

141
00:10:27,127 --> 00:10:30,256
J' What joyful bliss J'

142
00:10:30,421 --> 00:10:34,301
J' La garanzia dà J'

143
00:10:34,467 --> 00:10:41,476
J' so che il mio Redentore J'

144
00:10:41,641 --> 00:10:44,861
J' Lives. J'

145
00:10:51,776 --> 00:10:54,404
- (clic dell'otturatore della fotocamera)
-( reporters clamoring )

146
00:10:58,658 --> 00:11:02,913
( door opens, closes )

147
00:11:03,079 --> 00:11:06,709
Steve.
(ride)

148
00:11:06,875 --> 00:11:09,674
Non credo
how that Lachlan talks.

149
00:11:09,836 --> 00:11:12,965
E hai capito che è un vero signore,
like a knight?

150
00:11:13,131 --> 00:11:15,805
Oh, I mean,
they're just so kind

151
00:11:15,967 --> 00:11:19,141
and enthusiastic,
ma, tipo, totalmente educato.

152
00:11:19,304 --> 00:11:20,772
It's awesome,

153
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
e in quello straordinario
il loro accento.

154
00:11:23,725 --> 00:11:25,944
È solo che sei abituata ai bambini, tesoro.

155
00:11:26,102 --> 00:11:28,355
Quei tizi sono vecchi.

156
00:11:28,521 --> 00:11:30,865
Ma, ragazzo, ti amavano?

157
00:11:31,024 --> 00:11:33,322
Whoo!

158
00:11:33,484 --> 00:11:35,703
E tu, cowboy?

159
00:11:35,862 --> 00:11:38,206
Quella nuova ragazza che canta sono io.

160
00:11:38,364 --> 00:11:40,742
Mi ami ancora?

161
00:11:50,501 --> 00:11:54,096
Ti amavo quando lo avevi
l'apparecchio ai denti, Beth.

162
00:11:54,255 --> 00:11:57,509
E, ragazzo, ti amo adesso.

163
00:12:16,903 --> 00:12:18,905
Anello d'argento, Steve.

164
00:12:19,072 --> 00:12:21,325
Anello d'argento, tesoro.

165
00:12:22,325 --> 00:12:24,202
A volte semplicemente non penso

166
00:12:24,369 --> 00:12:27,088
Sono sempre...
non mi abituerò mai...

167
00:12:27,247 --> 00:12:29,249
Astenersi?

168
00:12:35,672 --> 00:12:38,926
Bene, questa è la novità
Beth Boothby.

169
00:12:39,092 --> 00:12:42,562
Ascoltiamo
alla vecchia Beth Boothby

170
00:12:42,720 --> 00:12:45,098
in "Trailer Trash Love."

171
00:12:45,265 --> 00:12:48,769
J'non ho niente da vendere,
I got favors for rent J'

172
00:12:48,935 --> 00:12:52,565
J' And the lovin' I give
is heaven-sent J'

173
00:12:52,730 --> 00:12:54,824
J' If you buy me a beer
e vuoi tentare la fortuna... J'

174
00:12:54,983 --> 00:12:56,451
Oh, no, no.

175
00:12:56,609 --> 00:13:00,284
J' Allora portami a fare un giro
in your pickup truck J'

176
00:13:00,446 --> 00:13:03,620
J' Call me cheap,
call me a whore J'

177
00:13:03,783 --> 00:13:07,287
J' That may be true
if you get in my door J'

178
00:13:07,453 --> 00:13:11,174
J' Ci sono piaceri in paradiso
from God above J'

179
00:13:11,332 --> 00:13:14,802
J' Ma, tesoro, niente è paragonabile
alla mia roulotte trash love... J'

180
00:13:16,838 --> 00:13:18,966
Oh, I just hate her

181
00:13:19,132 --> 00:13:21,601
(ride)
Ma sei tu, tesoro.

182
00:13:21,759 --> 00:13:24,262
Non più, non lo è.

183
00:13:29,851 --> 00:13:31,478
J' Sono nato in macchina... J'

184
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
( turns off TV )

185
00:13:36,441 --> 00:13:38,535
Oh, dove sei?
going, Steve?

186
00:13:38,693 --> 00:13:40,616
In camera mia, tesoro.

187
00:13:40,778 --> 00:13:44,373
Listen, I promise

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,409
che quando saremo sposati

189
00:13:46,576 --> 00:13:50,672
saprai che ti sei sposato
una vera vecchia Jezebel.

190
00:13:54,500 --> 00:13:56,502
(il telefono squilla)

191
00:14:04,344 --> 00:14:06,517
Delia.

192
00:14:06,679 --> 00:14:09,398
Yeah, that concert
was wonderful.

193
00:14:10,391 --> 00:14:13,565
Oh, tu e Lachlan
sono così gentili.

194
00:14:13,728 --> 00:14:15,605
No.

195
00:14:15,772 --> 00:14:19,072
Steve ce ne ha procurati un sacco
of maps, but thank you.

196
00:14:21,027 --> 00:14:23,405
Certo, abbiamo i tuoi numeri.

197
00:14:23,571 --> 00:14:25,915
Chiameremo se succede qualcosa.

198
00:14:26,074 --> 00:14:29,704
Sì, ti faremo sapere
come va.

199
00:14:30,870 --> 00:14:33,669
Lo apprezzo davvero, Delia.

200
00:14:33,831 --> 00:14:36,254
Notte

201
00:14:47,887 --> 00:14:50,106
Farebbe una tale differenza
se potessi semplicemente leggerli.

202
00:14:50,264 --> 00:14:52,517
- No, no, no, grazie.
- Se solo potessimo lasciarli con te.

203
00:14:52,683 --> 00:14:54,936
- No, no, grazie. No, grazie.
- Per favore, prendi semplicemente...

204
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
E se solo
dai un'occhiata qui...

205
00:15:13,079 --> 00:15:14,547
No, no, no.

206
00:15:14,705 --> 00:15:16,958
Se solo lasci che Gesù
nel tuo cuore, signore.

207
00:15:28,719 --> 00:15:31,188
Quella gente di città ci odiava a morte

208
00:15:31,347 --> 00:15:33,270
- non appena ci hanno visto.
- Sì, ma...

209
00:15:33,433 --> 00:15:35,026
Un'anima di campagna
è buono come l'anima di una città

210
00:15:35,184 --> 00:15:37,357
ogni giorno nel mio libro.
Un'anima è un'anima, Beth.

211
00:15:37,520 --> 00:15:40,114
E penso che abbiamo un vero
buone possibilità di salvarne alcuni,

212
00:15:40,273 --> 00:15:42,241
- grazie ai nostri amici qui.
- Steve ha ragione, Beth.

213
00:15:42,400 --> 00:15:44,949
Qual è il punto di avere
le porte ti hanno sbattuto in faccia

214
00:15:45,111 --> 00:15:46,829
da questi cittadini?

215
00:15:46,988 --> 00:15:48,865
Ora, i nostri vicini di casa

216
00:15:49,031 --> 00:15:51,204
può sembrare un mucchio
dei pagani a te,

217
00:15:51,367 --> 00:15:53,461
ma ti ascolteranno.

218
00:15:53,619 --> 00:15:56,122
E questo te lo prometto.

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,466
Va bene.

220
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
Ok, lo so, lo stiamo facendo
la cosa giusta.

221
00:16:01,544 --> 00:16:02,716
E non pensarci nemmeno per un minuto

222
00:16:02,879 --> 00:16:05,302
che non sono davvero grato
a tutti voi per l'invito.

223
00:16:05,465 --> 00:16:09,390
E' solo che forse ci siamo arresi
su quella gente di città troppo presto.

224
00:16:09,552 --> 00:16:12,977
Lasci perdere.
Sono solo stupido.

225
00:16:13,139 --> 00:16:15,062
Non è una Rolls-Royce?

226
00:16:15,224 --> 00:16:16,271
No, Steve, signore.

227
00:16:16,434 --> 00:16:18,607
Questo è un Hotchkiss.

228
00:16:18,769 --> 00:16:21,898
Su una Rolls, signore,
quella cifra sarebbe

229
00:16:22,064 --> 00:16:24,362
lo Spirito dell'Estasi.

230
00:16:24,525 --> 00:16:28,325
Ma questo è qui
la nostra dea Sulis.

231
00:16:28,488 --> 00:16:31,207
Sir Lachlan
l'aveva resa speciale

232
00:16:31,365 --> 00:16:34,494
per questo classico Hotchkiss,
costruito nel 1929,

233
00:16:34,660 --> 00:16:38,506
come parte della sua collezione
delle grandi auto del passato,

234
00:16:38,664 --> 00:16:40,166
come puoi vedere.

235
00:16:40,333 --> 00:16:42,461
Delia: Sulis è nostro
Nome celtico per lei.

236
00:16:42,627 --> 00:16:44,550
Naturalmente i romani
quando erano qui,

237
00:16:44,712 --> 00:16:46,089
la chiamava Minerva.

238
00:16:46,255 --> 00:16:48,758
E lei no
sopportiamo volentieri gli sciocchi.

239
00:16:48,925 --> 00:16:52,850
Lei è la dea
delle persone brillanti e intelligenti

240
00:16:53,012 --> 00:16:55,060
a tutti noi piace pensare di esserlo.

241
00:17:01,938 --> 00:17:05,659
Quindi riguardo a questa dea...

242
00:17:05,816 --> 00:17:08,239
stavi scherzando, vero?

243
00:17:09,779 --> 00:17:12,623
Immagino che siate entrambi
sono ciò che chiami

244
00:17:12,782 --> 00:17:14,705
rinascere.

245
00:17:14,867 --> 00:17:15,914
Sì.

246
00:17:16,077 --> 00:17:18,796
Delia: E sii intelligente
le persone come te credono,

247
00:17:18,955 --> 00:17:22,209
come 14 milioni di americani rinati
a quanto pare lo fanno,

248
00:17:22,375 --> 00:17:25,174
che il giorno in cui Gesù ritornerà,

249
00:17:25,336 --> 00:17:27,509
tutti quelli che non lo sono
rinascere

250
00:17:27,672 --> 00:17:29,549
morirà dissanguato...

251
00:17:29,715 --> 00:17:31,558
anche i bambini innocenti
nel Borneo

252
00:17:31,717 --> 00:17:34,015
che non hanno mai nemmeno sentito parlare
di Gesù?

253
00:17:35,471 --> 00:17:37,348
Ci credi?

254
00:17:37,515 --> 00:17:40,644
Cavolo, non lo so.

255
00:17:40,810 --> 00:17:43,734
Ma se così è scritto nella Bibbia,
sì, signora,

256
00:17:43,896 --> 00:17:45,739
perché crediamo
che tutto...

257
00:17:45,898 --> 00:17:48,572
che ogni parola della Bibbia
è stato ispirato da Dio.

258
00:17:48,734 --> 00:17:51,237
Quindi deve essere vero, giusto?

259
00:17:52,238 --> 00:17:53,740
Interessante.

260
00:18:15,469 --> 00:18:17,813
Sir Lachlan.

261
00:18:23,769 --> 00:18:25,942
Grazie.

262
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
Ciao a tutti.

263
00:18:28,149 --> 00:18:30,823
Sono così felice
voi due potete venire.

264
00:18:34,655 --> 00:18:37,955
Sarà divertente
cercando di convertire noi pagani.

265
00:18:38,117 --> 00:18:40,245
Sei proprio un tipo famoso
da queste parti, signore.

266
00:18:40,411 --> 00:18:41,458
Come mai?

267
00:18:41,621 --> 00:18:44,841
Ciò che lo rende famoso da queste parti
è che tutti lavorano per lui.

268
00:18:44,999 --> 00:18:47,627
Famigerato, più simile a Monty Burns
ne "I Simpson".

269
00:18:47,793 --> 00:18:50,137
Qualcosa va storto...
Di solito sono io il cattivo.

270
00:19:09,273 --> 00:19:11,901
Buongiorno, Lolly.
Come sta il mio principe oggi?

271
00:19:12,068 --> 00:19:14,821
Gli sei mancato,
Sir Lachlan.

272
00:19:14,987 --> 00:19:18,241
Quella è Beth Boothby, vero?
Ehi.

273
00:19:18,407 --> 00:19:21,502
Io e Delia stiamo organizzando una festa speciale
per lei domenica al maniero.

274
00:19:21,661 --> 00:19:23,880
Tutti sono invitati
quindi spargi la voce.

275
00:19:24,038 --> 00:19:26,211
Beth, ovviamente,
è il nostro ospite davvero speciale.

276
00:19:26,374 --> 00:19:29,093
Lolly, ecco il nostro capo stalliere.

277
00:19:29,251 --> 00:19:31,174
- Che bellezza.
-Steve.

278
00:19:31,337 --> 00:19:34,591
Il cavallo, Beth.
Se quello non è un bellissimo cavallo.

279
00:19:34,757 --> 00:19:37,351
Mi dispiace moltissimo.
Questo è Steve.

280
00:19:37,510 --> 00:19:40,480
Come puoi vedere,
anche lui viene dall'America.

281
00:19:41,681 --> 00:19:43,979
- Come ti piacerebbe cavalcarlo?
- Mi piacerebbe che andasse bene,

282
00:19:44,141 --> 00:19:46,064
ma penso che sia la giovane Beth qui
mi ucciderebbe prima.

283
00:19:46,227 --> 00:19:48,104
E te lo meriteresti.

284
00:19:48,270 --> 00:19:51,069
Sai benissimo che lo sto chiedendo a Steve
se gli piacerebbe cavalcare Prince.

285
00:19:51,232 --> 00:19:54,031
Cavalcare quel cavallo?
Ma stai scherzando? Puoi scommetterci.

286
00:19:54,193 --> 00:19:56,571
Vai avanti.

287
00:20:32,231 --> 00:20:34,859
(le oche suonano il clacson)

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,962
(gracchiando)

289
00:20:54,295 --> 00:20:56,593
Buongiorno, Jack.

290
00:20:56,756 --> 00:20:59,430
Un ospite americano per noi, Jack.
Che ne dici di un saluto?

291
00:21:01,177 --> 00:21:04,602
(Balbuzie)
"'Profeta!' dico io, "cosa malvagia!"

292
00:21:04,764 --> 00:21:07,358
profeta ancora,
se uccello o diavolo!...

293
00:21:07,516 --> 00:21:10,770
In questa casa,
dall'orrore perseguitato--

294
00:21:10,936 --> 00:21:14,281
dimmi sinceramente, ti imploro...

295
00:21:14,440 --> 00:21:15,783
È lì...

296
00:21:15,941 --> 00:21:18,945
c'è del balsamo in Galaad?...

297
00:21:19,111 --> 00:21:20,954
dimmi...

298
00:21:21,113 --> 00:21:22,956
dimmi, ti imploro!"'

299
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
- Mai più.
- Whoa.

300
00:21:25,159 --> 00:21:26,957
Oh, smettila di metterti in mostra, Jack.

301
00:21:27,119 --> 00:21:28,792
E' uno dei suoi pezzi da festa.

302
00:21:28,954 --> 00:21:31,127
Non può resistere
provarlo su sconosciuti.

303
00:21:31,290 --> 00:21:33,793
Non pensa davvero
sei un profeta.

304
00:21:33,959 --> 00:21:35,927
Non riusciamo a capire una parola
sta dicendo la metà delle volte,

305
00:21:36,086 --> 00:21:37,963
- quindi lo chiamiamo l'Oracolo.
- Oracolo?

306
00:21:38,130 --> 00:21:40,599
Sì, è come...
come un profeta,

307
00:21:40,758 --> 00:21:43,557
come Ezechiele nella tua Bibbia.

308
00:21:43,719 --> 00:21:45,141
Mi stai prendendo in giro.

309
00:21:45,304 --> 00:21:47,557
Probabilmente lo sono,
ma non offenderti.

310
00:21:47,723 --> 00:21:49,942
Ora, Steve,

311
00:21:50,100 --> 00:21:53,855
memore dei tuoi anelli d'argento,
vi stiamo dividendo.

312
00:21:54,021 --> 00:21:56,695
Beth starà con Mary Hillier,
la nostra governante,

313
00:21:56,857 --> 00:22:00,657
mentre tu rimarrai nel capace
mani di Peter McNeill qui.

314
00:22:00,820 --> 00:22:03,744
Si prenderà cura di te.
Non è vero, Peter?

315
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
Grazie, amico.

316
00:22:07,159 --> 00:22:09,332
Benvenuto, Steve.

317
00:22:09,495 --> 00:22:10,838
Piacere di conoscerla, signore.

318
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Da questa parte.

319
00:22:20,965 --> 00:22:22,592
Scusa, sono in ritardo.

320
00:22:31,100 --> 00:22:33,899
Cattive notizie, Orlando.
Devo tornare entro le 8:00.

321
00:22:34,061 --> 00:22:36,814
8:00? Oh, non è davvero giusto.
Ho organizzato l'intera gita.

322
00:22:36,981 --> 00:22:38,949
È la mia prima serata libera
since I've arrived here.

323
00:22:39,108 --> 00:22:40,530
Come in, come in, Lolly.

324
00:22:40,693 --> 00:22:43,116
Can't be seen kissing
per strada, senza uniforme.

325
00:22:43,279 --> 00:22:45,657
Oh, well, why don't you
take off the uniform

326
00:22:45,823 --> 00:22:48,246
e fammi vedere che bello
Italian body of yours?

327
00:22:48,409 --> 00:22:51,037
Orlando--

328
00:22:54,999 --> 00:22:57,969
such a sexy name.

329
00:22:58,127 --> 00:23:02,428
More sexy than Lolly?
E a parte mio nonno,

330
00:23:02,590 --> 00:23:05,890
I'm as Scottish
as you are, Lolly.

331
00:23:10,222 --> 00:23:12,725
( Cawing )

332
00:23:20,941 --> 00:23:22,864
Lascia che le prenda questo, signorina.

333
00:23:23,027 --> 00:23:25,200
Beth.

334
00:23:25,362 --> 00:23:26,864
That's Mary Hillier,
la nostra governante.

335
00:23:27,031 --> 00:23:28,908
OH. (ride)

336
00:23:29,074 --> 00:23:30,667
- Ciao. Sono Maria.
- Ciao, Maria.

337
00:23:30,826 --> 00:23:34,171
Benvenuto, benvenuto.
Avanti, ti accompagno?

338
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
- Sì.
- Va bene. SÌ.

339
00:23:36,081 --> 00:23:39,176
Maria:
Adesso è tutto.

340
00:23:39,335 --> 00:23:41,588
Allora cosa fai, Jack?

341
00:23:41,754 --> 00:23:43,427
oltre a dare da mangiare a quegli uccelli?

342
00:23:43,589 --> 00:23:46,763
S-s-a volte vado a caccia
per gli occhi degli eglefini

343
00:23:46,926 --> 00:23:49,145
tra l'erica luminosa

344
00:23:49,303 --> 00:23:53,399
e lavorarci sopra
bottoni del gilet

345
00:23:53,557 --> 00:23:55,685
nella notte silenziosa.

346
00:23:55,851 --> 00:23:57,819
Mio padre l'ha fatto.

347
00:23:57,978 --> 00:23:59,855
Era sbronzo
con il chiaro di luna,

348
00:24:00,022 --> 00:24:02,901
pensavo di essermi trasformato in qualcuno
Godzilla o qualcosa del genere.

349
00:24:03,067 --> 00:24:04,944
Sono stato fortunato l'altro
cinque colpi mancati

350
00:24:05,110 --> 00:24:07,533
e colpire alcuni poveri
vecchia mucca.

351
00:24:11,784 --> 00:24:13,582
Ti andrebbe una partita?
di carte, Steve?

352
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Voglio dire, giochiamo solo
per pochi centesimi.

353
00:24:15,788 --> 00:24:19,042
Oh, no, no, no, signore.
Non gioco più.

354
00:24:19,208 --> 00:24:22,132
Lo facevo prima di essere salvato.
Mi piacciono le carte.

355
00:24:22,294 --> 00:24:25,138
Quello che mi piace davvero è leggerli
lo stesso che leggo la Bibbia.

356
00:24:25,297 --> 00:24:27,550
Lo fareste tutti ragazzi
ti piace vedere?

357
00:24:27,716 --> 00:24:30,640
- Certo, sì.
- Sì.

358
00:24:30,803 --> 00:24:32,897
Beh, quando vedo l'asso,

359
00:24:33,055 --> 00:24:36,059
mi ricorda
c'è un solo Dio.

360
00:24:36,225 --> 00:24:39,104
E il diavolo
mi ricorda

361
00:24:39,269 --> 00:24:41,146
la Bibbia è divisa
in due parti--

362
00:24:41,313 --> 00:24:43,190
c'è il Vecchio
e i Nuovi Testamenti.

363
00:24:43,357 --> 00:24:45,234
E quando vedo i tre,

364
00:24:45,401 --> 00:24:49,031
Penso al Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

365
00:24:50,614 --> 00:24:54,335
E quando vedo i quattro,

366
00:24:54,493 --> 00:24:57,713
mi ricorda i quattro evangelisti
che predicarono il Vangelo.

367
00:24:57,871 --> 00:25:00,545
E i cinque...

368
00:25:00,708 --> 00:25:02,301
(ridacchia)

369
00:25:02,459 --> 00:25:05,429
Penso alle cinque vergini sagge
che preparavano le loro lampade.

370
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Erano 10.
Cinque erano saggi e salvati.

371
00:25:07,631 --> 00:25:10,054
Cinque erano sciocchi
e chiuso fuori.

372
00:25:10,217 --> 00:25:12,845
I sei...

373
00:25:13,012 --> 00:25:15,356
Penso ai sei giorni
ci è voluto Dio

374
00:25:15,514 --> 00:25:17,767
per creare questo grande paradiso
e questa terra.

375
00:25:17,933 --> 00:25:20,027
E quando vedo i sette,

376
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
mi ricorda
quello il settimo giorno

377
00:25:22,354 --> 00:25:24,197
Dio si è preso il Suo giorno di riposo.

378
00:25:24,356 --> 00:25:26,199
E quando vedo gli otto,

379
00:25:26,358 --> 00:25:29,202
Penso alle otto
persone giuste che Dio salvò

380
00:25:29,361 --> 00:25:32,661
quando distrusse
tutto sulla terra.

381
00:25:34,033 --> 00:25:36,252
Con i nove...

382
00:25:36,410 --> 00:25:39,880
Solo un minuto. Posso io?

383
00:25:42,291 --> 00:25:44,293
Vai avanti, amico.

384
00:26:03,729 --> 00:26:05,322
Quando vedo i nove...

385
00:26:05,481 --> 00:26:07,904
(ride)

386
00:26:08,067 --> 00:26:10,866
Penso ai lebbrosi
il nostro Salvatore ha purificato,

387
00:26:11,028 --> 00:26:15,374
e nove su 10
non lo ha nemmeno ringraziato.

388
00:26:15,532 --> 00:26:17,534
E quando vedo il 10,

389
00:26:17,701 --> 00:26:21,080
Penso ai 10 comandamenti
Dio tramandò a Mosè

390
00:26:21,246 --> 00:26:23,169
su una tavoletta di pietra.

391
00:26:23,332 --> 00:26:25,676
E quando vedo il re,

392
00:26:25,834 --> 00:26:29,964
mi ricorda che ce n'è solo uno
Re nei cieli: Dio Onnipotente.

393
00:26:30,130 --> 00:26:32,349
E quando vedo la regina,

394
00:26:32,508 --> 00:26:36,763
Penso ai beati
Vergine Maria, regina di tutto il cielo.

395
00:26:36,929 --> 00:26:39,432
E il jack...

396
00:26:39,598 --> 00:26:41,475
perché, è il diavolo.

397
00:26:41,642 --> 00:26:44,771
(risate)

398
00:26:44,937 --> 00:26:46,735
J' Vuoi andare, ragazzo, vai J'

399
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
J' Ai reggiseni 0' Balquhidder? J'

400
00:26:48,941 --> 00:26:50,659
J' Incoroneremo la regina del ragazzo J'

401
00:26:50,818 --> 00:26:52,661
J' E festeggeremo tutta la notte
insieme J'

402
00:26:52,820 --> 00:26:55,118
J' Vuoi andare, ragazzo, andare? J'

403
00:27:00,744 --> 00:27:02,792
Donna:
J' Quando la primavera è nel suo periodo migliore J'

404
00:27:02,955 --> 00:27:04,798
J' E i fiori lo sono
J' appena sbocciato

405
00:27:04,957 --> 00:27:06,800
J' E il selvaggio
timo di montagna J'

406
00:27:06,959 --> 00:27:08,802
J' Tutta la brughiera profumata J'

407
00:27:08,961 --> 00:27:11,965
J' Vuoi andare, ragazzo, andare? J'

408
00:27:12,131 --> 00:27:14,179
Oh mio Dio.

409
00:27:14,341 --> 00:27:18,062
È davvero Beth Boothby.

410
00:27:18,220 --> 00:27:20,314
Il nostro ospite a sorpresa.

411
00:27:20,472 --> 00:27:21,974
No, Morag.

412
00:27:22,141 --> 00:27:24,314
Potrei?
Potrei avere un piccolo autografo?

413
00:27:24,476 --> 00:27:26,478
Non è per me.
E' per il nostro Johnny.

414
00:27:26,645 --> 00:27:28,693
È pazzo di te.

415
00:27:28,856 --> 00:27:32,326
Era davvero una bella canzone
stavi cantando, Morag.

416
00:27:32,484 --> 00:27:34,612
È una delle nostre canzoni del Primo Maggio.

417
00:27:34,778 --> 00:27:36,496
Festeggi?
Primo Maggio in America?

418
00:27:36,655 --> 00:27:39,158
Ti piace la sfilata di Pasqua?
Coniglietti di cioccolato?

419
00:27:39,324 --> 00:27:41,201
(ride)
Non proprio.

420
00:27:41,368 --> 00:27:44,167
Beh, Pasqua è sicuramente
un grosso problema nella chiesa...

421
00:27:44,329 --> 00:27:46,377
lo sai, Gesù
e la risurrezione.

422
00:27:46,540 --> 00:27:51,171
Il nostro Primo Maggio è molto, molto
più antico di Pasqua.

423
00:27:51,336 --> 00:27:54,260
Pochi cristiani se ne rendono conto
che il momento della loro Pasqua

424
00:27:54,423 --> 00:27:56,300
è controllato dalla luna.

425
00:27:56,466 --> 00:27:58,343
La nostra dea.

426
00:27:58,510 --> 00:28:00,183
Il Primo Maggio è il giorno
che celebriamo

427
00:28:00,345 --> 00:28:03,019
la rinascita di tutto
in natura--

428
00:28:03,182 --> 00:28:06,026
gli alberi in fiore,
le nuove colture,

429
00:28:06,185 --> 00:28:10,190
la linfa che sale
nei nostri stessi corpi.

430
00:28:10,355 --> 00:28:13,325
(Ridacchia)
Non lo senti?

431
00:28:15,527 --> 00:28:18,451
Ti piacerebbe vedere
il vestito della Regina di Maggio che stiamo realizzando?

432
00:28:18,614 --> 00:28:19,991
Mi piacerebbe.

433
00:28:20,157 --> 00:28:24,082
Vuoi provarlo?
Saresti il ​​primo a indossarlo.

434
00:28:24,244 --> 00:28:26,167
- Veramente?
- Uh-eh.

435
00:28:26,330 --> 00:28:29,083
(donne che canticchiano)

436
00:28:29,249 --> 00:28:31,798
Oh, wow.

437
00:28:31,960 --> 00:28:34,804
J' Il coro cadenzato e leggero J'

438
00:28:34,963 --> 00:28:37,512
J' Vuoi andare, ragazzo, andare? J'

439
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
Posso vederlo?

440
00:28:39,718 --> 00:28:41,561
Maria: Va bene.

441
00:28:41,720 --> 00:28:43,893
Oh, wow.

442
00:28:44,056 --> 00:28:46,229
(ridacchia)

443
00:28:46,391 --> 00:28:48,485
Questo è il vestito più bello.

444
00:28:48,644 --> 00:28:52,615
Oh, voi ragazzi siete così intelligenti.

445
00:28:52,773 --> 00:28:55,743
Vorrei che tutti voi poteste fare qualcosa
per il mio prossimo concerto.

446
00:28:55,901 --> 00:28:58,370
Sono davvero egoista.

447
00:28:58,528 --> 00:29:01,452
Perché non lo provate?

448
00:29:01,615 --> 00:29:03,913
La regina di maggio
viene eletto, Beth.

449
00:29:04,076 --> 00:29:07,421
Nessuno prova il vestito della regina
tranne la regina.

450
00:29:07,579 --> 00:29:09,923
Abbiamo fatto un'eccezione
per te, Beth,

451
00:29:10,082 --> 00:29:12,460
perché mi capita di saperlo
quel Lachlan e Delia

452
00:29:12,626 --> 00:29:15,630
piuttosto spero che acconsentirai ad esserlo
la Regina di Maggio in persona.

453
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Non avrei dovuto
te l'ho detto,

454
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
perché so che lo vogliono
chiederti loro stessi.

455
00:29:20,926 --> 00:29:23,099
(miagola)

456
00:29:23,262 --> 00:29:25,560
(gemendo)

457
00:29:55,377 --> 00:29:57,254
Orlando!

458
00:29:57,421 --> 00:29:59,970
Orgassimo!

459
00:30:00,132 --> 00:30:02,851
OH!

460
00:30:04,303 --> 00:30:06,931
Wow.

461
00:30:07,097 --> 00:30:09,646
Cinque volte?

462
00:30:10,642 --> 00:30:13,065
Sicuro.

463
00:30:14,396 --> 00:30:16,649
Perché no

464
00:30:16,815 --> 00:30:19,034
sette?

465
00:30:19,192 --> 00:30:21,411
Sono sicuro che tu, Orlando,
potrebbe farlo.

466
00:30:21,570 --> 00:30:24,323
Gli uomini italiani lo sono
amanti così meravigliosi.

467
00:30:24,489 --> 00:30:27,663
Che bella idea.

468
00:30:27,826 --> 00:30:29,749
Sei attivo?

469
00:30:29,911 --> 00:30:31,538
Nessuno lo toccherebbe
quel disco.

470
00:30:31,705 --> 00:30:33,582
Tieni i registri qui?

471
00:30:33,749 --> 00:30:35,672
No, non proprio.

472
00:30:35,834 --> 00:30:38,462
Beh, in modo abbastanza informale.

473
00:30:41,423 --> 00:30:43,926
Sei davvero una delizia, Orlando.

474
00:30:49,348 --> 00:30:51,225
Scozzesi e inglesi

475
00:30:51,391 --> 00:30:53,519
possono sempre trovare la loro strada
al pub,

476
00:30:53,685 --> 00:30:55,858
ma quando arriva
al clitoride,

477
00:30:56,021 --> 00:30:59,776
pensano che sia un'isola al largo della Grecia
famoso per il suo ouzo.

478
00:31:01,068 --> 00:31:04,823
J'Bonny ragazzi
0' Acqua di Gala J'

479
00:31:04,988 --> 00:31:09,038
J' Mi ucciderò la gonna
sul mio ginocchio... J'

480
00:31:11,995 --> 00:31:13,417
(suonare il pianoforte)

481
00:31:13,580 --> 00:31:17,380
Donna:
J' L'ho tentato con le mele J'

482
00:31:17,542 --> 00:31:21,638
J' Tutto dorato alla luce J'

483
00:31:21,797 --> 00:31:25,142
J' Mi ha adagiato nel frutteto J'

484
00:31:25,300 --> 00:31:29,180
J' Fino alla svolta della giornata
nella notte J'

485
00:31:29,346 --> 00:31:32,771
J' E da quando ha spiumato
la mia ciliegia J'

486
00:31:32,933 --> 00:31:36,563
J' Tutto succoso, rosso e maturo J'

487
00:31:36,728 --> 00:31:40,153
J' Ha assaggiato tutte le bacche J'

488
00:31:40,315 --> 00:31:43,910
J' Fino al gusto di me ha vinto J'

489
00:31:44,069 --> 00:31:47,323
J' Un appuntamento è nella foresta J'

490
00:31:47,489 --> 00:31:50,993
J' Dove nessun altro
arriverà J'

491
00:31:51,159 --> 00:31:54,914
J' E non vuole
qualche uva spina J'

492
00:31:55,080 --> 00:31:58,584
J' A-rovinare tutto il nostro divertimento J'

493
00:31:58,750 --> 00:32:02,880
J' Oh, la frutta
della foresta J'

494
00:32:03,046 --> 00:32:07,051
J' E i frutti dell'albero J'

495
00:32:07,217 --> 00:32:10,767
J' lo darò al mio amore

496
00:32:26,319 --> 00:32:28,321
(Caws)

497
00:32:36,288 --> 00:32:37,961
(Caws)

498
00:32:42,127 --> 00:32:44,175
(cinguettio degli uccellini)

499
00:32:46,506 --> 00:32:49,885
(l'auto si avvicina)

500
00:32:50,051 --> 00:32:52,304
Lachlan: Steve.

501
00:32:52,471 --> 00:32:55,315
Steve, svegliati.

502
00:32:56,683 --> 00:32:59,812
-Buongiorno, Steve.
- Buongiorno, signore.

503
00:32:59,978 --> 00:33:01,446
Ti ricordi il principe?

504
00:33:01,605 --> 00:33:04,028
Abbiamo pensato che ti potrebbe piacere
guardare in giro per la campagna,

505
00:33:04,191 --> 00:33:06,068
quindi lo abbiamo portato con noi
per farti guidare.

506
00:33:06,234 --> 00:33:08,578
Va bene!
Scendo subito.

507
00:33:13,950 --> 00:33:15,623
Allora da che parte, signora?

508
00:33:15,785 --> 00:33:17,958
Se fossi in te, lo prenderei
al vecchio castello--

509
00:33:18,121 --> 00:33:20,123
lasciato alla fine,
oltre il ponte,

510
00:33:20,290 --> 00:33:22,384
seguire il fiume.

511
00:33:22,542 --> 00:33:24,965
Potresti voler abbreviare
un po' quelle staffe, Steve.

512
00:33:25,128 --> 00:33:28,052
Oh, no, no, no, signora.
Guido sempre così.

513
00:33:28,215 --> 00:33:30,263
Grazie mille.

514
00:33:32,511 --> 00:33:34,559
Mattina.

515
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
Andrà al castello.

516
00:33:40,310 --> 00:33:42,108
Uomo:
Non andrà lontano.

517
00:33:44,898 --> 00:33:47,151
Ehi.
Giù, ragazzo. Giù, ragazzo.

518
00:34:15,720 --> 00:34:18,690
Ah, Steve.

519
00:34:18,848 --> 00:34:21,772
Allora cosa ne pensi di Prince?
adesso lo hai cavalcato?

520
00:34:21,935 --> 00:34:24,358
Eccezionale.
Questo è un cavallo davvero speciale.

521
00:34:25,897 --> 00:34:28,491
La signora Anthea...
mi ha avvertito delle staffe.

522
00:34:28,650 --> 00:34:30,903
Sono quasi caduto a terra
là dietro.

523
00:34:31,069 --> 00:34:33,913
- Perché non vieni a fare una nuotata?
- Oh, davvero non posso farlo.

524
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Sulis è davvero accogliente
questa mattina.

525
00:34:36,241 --> 00:34:39,211
La tua pelle sarà vellutata.

526
00:34:40,412 --> 00:34:42,756
Mi sta dando buone vibrazioni.

527
00:34:44,457 --> 00:34:46,505
Non posso proprio crederci
questo è vero.

528
00:34:47,794 --> 00:34:49,796
Vuoi che entri?

529
00:34:53,883 --> 00:34:56,011
Oh, che diavolo?

530
00:34:59,389 --> 00:35:02,689
Sulis... non è questo?
una specie di dea?

531
00:35:02,851 --> 00:35:04,194
Come lo sapevi?

532
00:35:04,352 --> 00:35:06,571
L'ho vista davanti
del veicolo di Lachlan.

533
00:35:06,730 --> 00:35:08,357
È carina.

534
00:35:08,523 --> 00:35:10,696
Sono felice che tu l'abbia approvata.

535
00:35:10,859 --> 00:35:12,782
Ho posato per la piccola statua.

536
00:35:12,944 --> 00:35:15,117
È stato un grande onore.

537
00:35:16,281 --> 00:35:18,830
Questo è di Sulis
sorgente sacra.

538
00:35:32,422 --> 00:35:35,926
Wow, Sulis.

539
00:35:38,845 --> 00:35:40,722
Mi stai prendendo in giro?
riguardo a questo.

540
00:35:40,889 --> 00:35:42,766
Questi sono solo alcuni
acqua calda, vero?

541
00:35:42,932 --> 00:35:46,311
Credi a una certa vergine
hai avuto un bambino, vero?

542
00:35:46,478 --> 00:35:48,321
Perché non puoi credere, come faccio io,

543
00:35:48,480 --> 00:35:51,825
che quest'acqua ha un potere santo?

544
00:35:51,983 --> 00:35:55,328
Credo a qualunque cosa sia scritta
nella Bibbia, Lolly.

545
00:35:55,487 --> 00:35:57,330
Questa è la Sacra Scrittura.

546
00:35:58,657 --> 00:36:00,910
Andiamo, Steve.

547
00:36:01,076 --> 00:36:03,454
Ti farà sentire
fuori da questo mondo.

548
00:36:09,250 --> 00:36:11,469
Stai pensando?
riguardo Beth?

549
00:36:11,628 --> 00:36:14,472
Posso svelarti un segreto.

550
00:36:14,631 --> 00:36:18,636
Lachlan la vuole
essere la regina di maggio.

551
00:36:18,802 --> 00:36:21,521
Penso che gli piacerebbe che tu lo fossi
il Laddy. Lo faresti?

552
00:36:21,680 --> 00:36:22,772
Cos'è il Laddy?

553
00:36:22,931 --> 00:36:26,435
Il Laddy?
Non hai sentito parlare del Laddie?

554
00:36:26,601 --> 00:36:28,899
Lui è il più brillante

555
00:36:29,062 --> 00:36:31,360
e meglio,

556
00:36:31,523 --> 00:36:34,197
il più bello,

557
00:36:34,359 --> 00:36:36,703
il più gentile, il più buono,

558
00:36:36,861 --> 00:36:39,364
forse il miglior pilota.

559
00:36:45,120 --> 00:36:49,045
L'ho conosciuto
il miglior amante.

560
00:37:15,442 --> 00:37:18,742
Non ho mai sognato
potrebbe essere così.

561
00:37:18,903 --> 00:37:22,373
Penso che potrebbe continuare
per sempre e in eterno.

562
00:37:22,532 --> 00:37:25,001
Un po' lo spero.

563
00:37:26,411 --> 00:37:30,006
Cerco sempre qualcosa

564
00:37:30,165 --> 00:37:32,714
questo lo so
nemmeno Sulis può darmi...

565
00:37:37,172 --> 00:37:39,550
un bambino.

566
00:37:39,716 --> 00:37:42,139
Ma lo so
che se dovesse succedere,

567
00:37:42,302 --> 00:37:44,771
sarà successo qui.

568
00:37:49,225 --> 00:37:51,569
Cosa intendi con
"sempre"?

569
00:37:53,146 --> 00:37:57,367
Bene, io sono ciò che la dea
vuole che io sia...

570
00:37:58,401 --> 00:38:01,029
ogni cosa a tutti gli uomini.

571
00:38:04,783 --> 00:38:07,957
Abbiamo una parola per questo
di nuovo in Texas, sì,

572
00:38:08,119 --> 00:38:10,497
e non è carino.

573
00:38:17,420 --> 00:38:19,514
Ancora,

574
00:38:19,672 --> 00:38:22,642
Immagino che in qualche modo
sei diverso.

575
00:38:22,801 --> 00:38:24,974
Sono contento.

576
00:38:34,646 --> 00:38:35,772
Hai perso qualcosa?

577
00:38:35,939 --> 00:38:37,816
Sì.

578
00:38:37,982 --> 00:38:40,326
Immagino che non abbia più importanza.

579
00:38:42,111 --> 00:38:44,660
L'hai perso, l'hai perso.

580
00:38:45,949 --> 00:38:47,997
Non si torna indietro.

581
00:38:51,496 --> 00:38:53,999
Ecco che arriva il grande,
libro illeggibile

582
00:38:54,165 --> 00:38:56,088
dovrebbe essere così
spiegare tutto?

583
00:38:56,251 --> 00:38:58,800
Ce n'è un mucchio in casa...
Li ho usati come fermaporta.

584
00:38:58,962 --> 00:39:01,010
- (ridacchia)
- Ora, cosa abbiamo qui

585
00:39:01,172 --> 00:39:04,176
è l'ultimo rapporto su ciò che abbiamo fatto
nei 10 anni successivi all'incidente

586
00:39:04,342 --> 00:39:07,642
per rendere il nostro ambiente
del tutto sicuro.

587
00:39:07,804 --> 00:39:10,057
Naturalmente lo avrai
alcune domande,

588
00:39:10,223 --> 00:39:11,975
ma ti ho chiesto qui per confutare

589
00:39:12,141 --> 00:39:15,111
alcuni assolutamente falsi
resoconti sulla stampa.

590
00:39:15,270 --> 00:39:16,317
Sì, Patrizia.

591
00:39:16,479 --> 00:39:19,107
Hai protestato
sul mio pezzo su "The Ecologist"

592
00:39:19,274 --> 00:39:21,527
con cui Magnus
assolutamente d'accordo,

593
00:39:21,693 --> 00:39:25,368
quindi non sarai semplicemente d'accordo
che il nucleare è semplicemente troppo costoso

594
00:39:25,530 --> 00:39:29,205
e semplicemente troppo dannatamente pericoloso
vivere nelle vicinanze?

595
00:39:29,367 --> 00:39:31,210
Patrizia,

596
00:39:31,369 --> 00:39:34,043
la più grande centrale elettrica
nel nostro sistema solare

597
00:39:34,205 --> 00:39:36,173
è pericoloso... il sole.

598
00:39:36,332 --> 00:39:39,381
Crea deserti,
scioglie le calotte polari,

599
00:39:39,544 --> 00:39:42,343
provoca il cancro.
Ci conviviamo da tempo

600
00:39:42,505 --> 00:39:45,429
da quando i nostri antenati strisciarono fuori
della melma primordiale.

601
00:39:47,218 --> 00:39:50,722
Rispetto e comprensione
per queste forze della natura

602
00:39:50,889 --> 00:39:54,189
è la chiave per controllarli,
Patrizia.

603
00:39:54,350 --> 00:39:56,398
Il nucleare è solo uno di questi.

604
00:39:56,561 --> 00:39:58,905
(ridacchia)
Sono il convocatore qui per il mio sindacato.

605
00:39:59,063 --> 00:40:00,940
Pensi che rischierei?
la vita dei miei membri?

606
00:40:01,107 --> 00:40:02,984
Posso citarti?

607
00:40:03,151 --> 00:40:06,325
sui tuoi "viscidi antenati",
Sir Lachlan?

608
00:40:06,487 --> 00:40:09,081
Sì, naturalmente.

609
00:40:09,240 --> 00:40:12,790
Uomo: Patricia ha detto che siamo i migliori
doppio atto dai tempi di Stanlio e Ollio.

610
00:40:12,952 --> 00:40:14,875
(ride)

611
00:40:15,038 --> 00:40:17,257
Dopo l'incidente,
continuò la stampa

612
00:40:17,415 --> 00:40:19,759
riguardo al pericolo
di una catastrofe nucleare.

613
00:40:19,918 --> 00:40:23,297
È strano che non lo facciano mai
i loro compiti.

614
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
Un fiume è un fiume,

615
00:40:25,131 --> 00:40:27,179
ma la falda freatica
è un'altra cosa.

616
00:40:27,342 --> 00:40:29,515
Uno scorre.
L'altro è statico.

617
00:40:29,677 --> 00:40:31,475
Lachlan: Giornalisti...
grazie al cielo lo hanno fatto

618
00:40:31,638 --> 00:40:33,436
la capacità di attenzione
di galline bagnate.

619
00:40:33,598 --> 00:40:36,477
L'incidente ha avvelenato la falda freatica.
Ora gli abitanti del villaggio sono sterili.

620
00:40:36,643 --> 00:40:40,193
I bambini malati potrebbero notarli
anche i bambini deformi.

621
00:40:40,355 --> 00:40:43,074
Ma praticamente nessun bambino...
nessun commento

622
00:40:43,232 --> 00:40:45,781
finora.

623
00:40:49,197 --> 00:40:51,791
(applausi, applausi)

624
00:40:57,455 --> 00:41:00,425
Abbiamo fatto molta strada

625
00:41:00,583 --> 00:41:02,961
per ricordarvelo, gente
riguardo a Gesù,

626
00:41:03,127 --> 00:41:06,677
perché lo so e basta
hai già sentito parlare di Lui,

627
00:41:06,839 --> 00:41:08,716
proprio come ne hai sentito parlare

628
00:41:08,883 --> 00:41:11,727
Rob Roy o Braveheart

629
00:41:11,886 --> 00:41:14,480
o il signor Bell...
il grande uomo scozzese

630
00:41:14,639 --> 00:41:16,391
che ci ha dato tutto
il telefono.

631
00:41:16,557 --> 00:41:19,481
Siete solo molti di voi
potrebbe aver dimenticato

632
00:41:19,644 --> 00:41:22,147
che Gesù era più coraggioso
di Rob Roy

633
00:41:22,313 --> 00:41:25,066
perché ha dato la vita
per tutti noi,

634
00:41:25,233 --> 00:41:27,656
e non solo le persone
del suo tempo,

635
00:41:27,819 --> 00:41:30,072
ma le persone di tutti i tempi.

636
00:41:30,238 --> 00:41:32,115
E potresti averlo dimenticato

637
00:41:32,281 --> 00:41:35,410
che Gesù non lo era
semplicemente un grande inventore,

638
00:41:35,576 --> 00:41:37,499
Era il più grande di tutti

639
00:41:37,662 --> 00:41:41,166
perché ha inventato Lui
un nuovo tipo di amore.

640
00:41:41,332 --> 00:41:44,882
Ora, cos'era quello, amici?
Qualcuno di voi se lo ricorda?

641
00:41:45,044 --> 00:41:48,173
È amore per tutti
ma te stesso...

642
00:41:48,339 --> 00:41:51,684
davvero difficile,
non sei d'accordo, Beth?

643
00:41:51,843 --> 00:41:55,097
Delia, cioè
una domanda così bella

644
00:41:55,263 --> 00:41:58,016
E vedo che Steve vorrebbe
per risponderti.

645
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
No, signora, no.

646
00:42:00,226 --> 00:42:02,820
Se riesci ad amare gli altri

647
00:42:02,979 --> 00:42:05,778
come Gesù ci ama,

648
00:42:05,940 --> 00:42:09,035
allora non c'è altro motivo
amare te stesso.

649
00:42:09,193 --> 00:42:11,070
Perché sei così pieno d'amore,

650
00:42:11,237 --> 00:42:14,241
sei come qualcuno
grande, grande luce.

651
00:42:14,407 --> 00:42:16,330
- Come un faro?
- Giusto.

652
00:42:16,492 --> 00:42:19,041
E come Gesù.

653
00:42:19,203 --> 00:42:22,924
Ora, amici, vorrei
per chiedere a Steve di passare tra voi.

654
00:42:23,082 --> 00:42:25,961
E distribuirà
alcuni pensieri su Gesù

655
00:42:26,127 --> 00:42:28,175
che vorremmo farti leggere
davvero da vicino

656
00:42:28,337 --> 00:42:31,432
e anche alcuni inni davvero carini
per cantare insieme.

657
00:42:31,591 --> 00:42:33,764
Ora, per favore, amici,

658
00:42:33,926 --> 00:42:36,395
le parole degli inni
sono davvero importanti.

659
00:42:36,554 --> 00:42:40,275
Prova e credi
quello che stai cantando

660
00:42:40,433 --> 00:42:42,856
e aprirete i vostri cuori
a Gesù.

661
00:42:43,019 --> 00:42:46,398
J'Saresti libero J'

662
00:42:46,564 --> 00:42:49,818
J' Dal peso del peccato? J'

663
00:42:49,984 --> 00:42:53,909
J' C'è potere nel sangue J'

664
00:42:54,072 --> 00:42:56,746
J' Potenza nel sangue J'

665
00:42:56,908 --> 00:42:59,832
J' Vorresti superare il male J'

666
00:42:59,994 --> 00:43:03,168
J' Una vittoria? J'

667
00:43:03,331 --> 00:43:06,505
J' C'è potere nel sangue J'

668
00:43:06,667 --> 00:43:09,762
J' Dell'Agnello J'

669
00:43:09,921 --> 00:43:14,347
J' C'è potere, potere J'

670
00:43:14,509 --> 00:43:17,262
J' Potere miracoloso J'

671
00:43:17,428 --> 00:43:19,772
J' Nel sangue J'

672
00:43:19,931 --> 00:43:23,561
J' Dell'Agnello J'

673
00:43:23,726 --> 00:43:27,856
J' C'è potere, potere J'

674
00:43:28,022 --> 00:43:29,899
J' Potere miracoloso J'

675
00:43:30,066 --> 00:43:34,537
J' Nel sangue prezioso
dell'Agnello J'

676
00:43:34,695 --> 00:43:36,368
- J' C'è potere J'
- J'Potere J'

677
00:43:36,531 --> 00:43:37,578
- J'Potere J'
- J'Potere J'

678
00:43:37,740 --> 00:43:39,083
J' Potere miracoloso J'

679
00:43:39,242 --> 00:43:43,122
J' Nel sangue dell'Agnello J'

680
00:43:43,287 --> 00:43:45,961
- J' C'è potere, potere J'
- J' Potere, potere J'

681
00:43:46,124 --> 00:43:47,546
J' Potere miracoloso J'

682
00:43:47,708 --> 00:43:52,054
J' Nel sangue prezioso
dell'Agnello J'

683
00:43:52,213 --> 00:43:56,138
J'Saresti libero
dalla tua passione e dal tuo orgoglio? J'

684
00:43:56,300 --> 00:43:58,394
J' C'è potere nel sangue J'

685
00:43:58,553 --> 00:44:00,601
J' Potenza nel sangue J'

686
00:44:00,763 --> 00:44:02,640
J' Allora vieni per una purificazione J'

687
00:44:02,807 --> 00:44:04,809
J' Alla marea del Calvario J'

688
00:44:04,976 --> 00:44:08,480
J' C'è un potere meraviglioso
nel sangue J'

689
00:44:08,646 --> 00:44:11,320
- J' C'è potere, potere J'
- J' Potere, potere J'

690
00:44:11,482 --> 00:44:12,984
J' Potere miracoloso J'

691
00:44:13,151 --> 00:44:16,997
J' Nel sangue dell'Agnello J'

692
00:44:17,155 --> 00:44:19,829
- J' C'è potere, potere J'
- J' Potere, potere J'

693
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
J' Potere miracoloso J'

694
00:44:21,659 --> 00:44:25,254
J' Nel sangue prezioso
dell'Agnello J'

695
00:44:25,413 --> 00:44:28,257
- J' C'è potere, potere J'
- J' Potere, potere J'

696
00:44:28,416 --> 00:44:30,089
J' Potere miracoloso J'

697
00:44:30,251 --> 00:44:34,347
J' Nel sangue dell'Agnello J'

698
00:44:34,505 --> 00:44:36,803
- J' C'è potere, potere J'
- J' Potere, potere J'

699
00:44:36,966 --> 00:44:38,513
J' Potere miracoloso J'

700
00:44:38,676 --> 00:44:42,021
J' Nel sangue prezioso J'

701
00:44:42,180 --> 00:44:45,184
J' dell'Agnello. J'

702
00:44:48,436 --> 00:44:50,734
(folla che esulta)

703
00:44:52,023 --> 00:44:54,617
Ciao, Jack.

704
00:44:54,775 --> 00:44:57,369
Oh, vattene, Nevermore,
vecchio uccello malvagio.

705
00:44:57,528 --> 00:44:59,530
Vai avanti.

706
00:45:10,917 --> 00:45:13,386
S-s-dico che sono stanco,

707
00:45:13,544 --> 00:45:15,046
dire che sono triste;

708
00:45:15,213 --> 00:45:17,636
Diciamo salute e ricchezza
mi sono mancato;

709
00:45:17,798 --> 00:45:20,096
Diciamo che sto invecchiando,
ma aggiungi...

710
00:45:20,259 --> 00:45:23,559
Lolly mi ha baciato.

711
00:45:23,721 --> 00:45:26,600
Sai mantenere un segreto?

712
00:45:31,479 --> 00:45:33,026
C'è qualcuno
voglio vedere,

713
00:45:33,189 --> 00:45:35,237
ma non voglio che mi vedano.
Ha senso?

714
00:45:35,399 --> 00:45:37,242
Sei innamorato
con un ragazzo meraviglioso?

715
00:45:37,401 --> 00:45:41,872
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu.

716
00:45:42,031 --> 00:45:43,578
Sì, sei tu.
Sì, sei tu.

717
00:45:44,617 --> 00:45:46,665
(entrambi ridacchiano)

718
00:45:53,751 --> 00:45:56,800
Dopodomani,
incoroneremo la Regina di Maggio.

719
00:45:56,963 --> 00:46:00,467
Qualcuno può pensare a qualcosa di più
regina perfetta di Beth?

720
00:46:00,633 --> 00:46:02,226
(applauso)

721
00:46:02,385 --> 00:46:03,807
Accetti questo?

722
00:46:03,970 --> 00:46:05,813
Sono profondamente onorato.

723
00:46:05,972 --> 00:46:08,270
Certo, accetto.

724
00:46:08,432 --> 00:46:10,309
(applauso)

725
00:46:14,981 --> 00:46:16,983
Lachlan ce lo ha detto
come i prossimi due giorni

726
00:46:17,149 --> 00:46:20,369
sono molto speciali
vacanze per tutti voi.

727
00:46:20,528 --> 00:46:23,202
Dopo che avranno finito,
Steve e io speriamo

728
00:46:23,364 --> 00:46:25,492
verrai a parlare con noi
riguardo a Gesù.

729
00:46:25,658 --> 00:46:29,913
Ad esempio, aspetteremo
e sperando...

730
00:46:30,079 --> 00:46:33,003
E pregando che veniate tutti.

731
00:46:36,919 --> 00:46:39,798
J' Vuoi andare, ragazzo, vai J'

732
00:46:39,964 --> 00:46:42,683
J' Ai reggiseni
0' Balquhidder? J'

733
00:46:42,842 --> 00:46:44,844
J' Incoroneremo la regina del ragazzo J'

734
00:46:45,011 --> 00:46:47,514
J' E festeggeremo tutta la notte
insieme J'

735
00:46:47,680 --> 00:46:52,857
J' Vuoi andare, ragazzo, andare? J'

736
00:46:53,019 --> 00:46:55,363
J'Vuoi andare,
ragazzo, vai J'

737
00:46:55,521 --> 00:46:58,525
J' Ai reggiseni
0' Balquhidder? J'

738
00:46:58,691 --> 00:47:00,693
J' Incoroneremo la regina del ragazzo J'

739
00:47:00,860 --> 00:47:03,158
J' E festeggeremo tutta la notte
insieme J'

740
00:47:03,321 --> 00:47:08,293
J' Vuoi andare, ragazzo, andare? J'

741
00:47:08,451 --> 00:47:11,671
E qui,
per incoronare la regina,

742
00:47:11,829 --> 00:47:14,002
è il suo ragazzo.

743
00:47:20,046 --> 00:47:23,391
Mary: Una volta era così
essere stato un casino di caccia una volta.

744
00:47:23,549 --> 00:47:26,723
Oh, ma ci hanno provato
vietare tutto ciò.

745
00:47:26,886 --> 00:47:30,060
La prossima sarà la pesca
dicono.

746
00:47:30,222 --> 00:47:32,691
Troppo doloroso
per i poveri pesciolini.

747
00:47:32,850 --> 00:47:34,898
(ridacchia)

748
00:47:35,061 --> 00:47:38,031
(suono dell'oca)

749
00:47:40,900 --> 00:47:43,403
(Maria canticchia)

750
00:47:49,241 --> 00:47:51,118
Lì.

751
00:47:51,285 --> 00:47:53,504
Questo sarà
bello e accogliente per te.

752
00:47:53,662 --> 00:47:56,666
Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto
un piccolo momento per voi stessi,

753
00:47:56,832 --> 00:47:58,834
i miei agnelli.

754
00:48:01,670 --> 00:48:05,766
Allora, un po' di punch
per festeggiare.

755
00:48:05,925 --> 00:48:10,226
Adesso Delia sarà qui
per andare a prendere la nostra regina un po' più tardi.

756
00:48:10,388 --> 00:48:12,607
E Sir Lachlan sta arrivando
con Prince, ragazzo,

757
00:48:12,765 --> 00:48:15,609
andare a provare
per il tuo giro di domani.

758
00:48:15,768 --> 00:48:18,487
Era meglio di quanto potessi
hai sognato, vero, Mary?

759
00:48:18,646 --> 00:48:20,774
Vi amavano, agnelli miei.

760
00:48:20,940 --> 00:48:22,817
Non potresti dirlo?

761
00:48:22,983 --> 00:48:26,453
Ti abbiamo pensato tutti
erano semplicemente perfetti.

762
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Sei così gentile.

763
00:48:28,656 --> 00:48:30,454
OH.

764
00:48:46,799 --> 00:48:49,643
Hai un problema, Steve?

765
00:48:49,802 --> 00:48:52,646
Voglio dire, non è stato un trionfo?

766
00:48:52,805 --> 00:48:55,149
oltre i nostri sogni più sfrenati?

767
00:48:55,307 --> 00:48:57,810
certo,

768
00:48:57,977 --> 00:49:00,150
in qualche modo strano,
Immagino.

769
00:49:01,814 --> 00:49:03,816
Steve.

770
00:49:05,151 --> 00:49:07,153
Steve.

771
00:49:11,198 --> 00:49:13,292
Voglio uscire, Beth.

772
00:49:13,451 --> 00:49:15,328
Non intendo domani.

773
00:49:15,494 --> 00:49:17,496
Farò la parte di Laddie
come hanno chiesto.

774
00:49:17,663 --> 00:49:19,757
Resterò e li guarderò
incorona te e tutti.

775
00:49:19,915 --> 00:49:22,134
Ma dopo ciò,

776
00:49:22,293 --> 00:49:25,046
Lo sto seguendo a casa.

777
00:49:25,212 --> 00:49:28,637
Sono solo uno stupido cowboy, Beth.

778
00:49:28,799 --> 00:49:31,848
Voglio dire, questo non sono io.

779
00:49:32,845 --> 00:49:35,098
Voglio solo uscire.

780
00:49:35,264 --> 00:49:36,937
Fuori?

781
00:49:38,601 --> 00:49:42,026
Non puoi dire questo, Steve.

782
00:49:42,188 --> 00:49:44,441
Sei un redentore come me.

783
00:49:44,607 --> 00:49:47,781
Non puoi esaurirti all'improvviso
su cosa significhi.

784
00:49:50,779 --> 00:49:53,032
Che cos'è?

785
00:49:53,199 --> 00:49:55,167
Dimmi.

786
00:49:55,326 --> 00:49:57,670
È successo qualcosa?

787
00:50:01,957 --> 00:50:04,881
So bene cosa faccio, Beth...

788
00:50:05,044 --> 00:50:07,547
andare a cavallo.

789
00:50:07,713 --> 00:50:10,717
Non sono degno di esserlo
nessun redentore.

790
00:50:12,218 --> 00:50:14,391
Nessun modo.

791
00:50:16,430 --> 00:50:18,558
sono un peccatore

792
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
alla grande.

793
00:50:21,894 --> 00:50:25,444
Su quello che è successo
in quell'albergo a Edimburgo

794
00:50:25,606 --> 00:50:29,156
quando all'improvviso abbiamo pensato
sui nostri anelli d'argento?

795
00:50:31,403 --> 00:50:33,747
Steve,

796
00:50:33,906 --> 00:50:36,284
dov'è il tuo anello?

797
00:50:38,536 --> 00:50:40,538
L'ho perso.

798
00:50:42,748 --> 00:50:46,173
Non sono il ragazzo giusto
per te, Beth.

799
00:50:49,338 --> 00:50:53,309
Puoi essere un credente
e un peccatore?

800
00:50:53,467 --> 00:50:55,344
Immagino che non puoi,

801
00:50:55,511 --> 00:50:57,934
perché quello sono io

802
00:50:59,974 --> 00:51:01,851
Mi dispiace davvero, Beth.

803
00:51:02,017 --> 00:51:04,736
Ti prego, perdonami.

804
00:51:12,820 --> 00:51:15,289
Domani sarò il Laddie.

805
00:51:15,447 --> 00:51:18,326
E dopo quello
speriamo che... noi...

806
00:51:18,492 --> 00:51:21,496
ci riuniremo in un intero carro carico
di anime per Gesù.

807
00:51:21,662 --> 00:51:24,040
Poi tornerò a casa

808
00:51:24,206 --> 00:51:26,459
in Texas, a cui appartengo.

809
00:51:26,625 --> 00:51:29,424
E lo spero tanto
verrai con me, tesoro.

810
00:52:05,039 --> 00:52:06,882
Lachlan:
Ora, la cosa da ricordare

811
00:52:07,041 --> 00:52:09,794
è non lasciare che ti intrappolino
prima di arrivare al castello.

812
00:52:09,960 --> 00:52:11,837
Tieni gli occhi aperti.
Continua a guardare

813
00:52:12,004 --> 00:52:14,473
180°, 360 se puoi.

814
00:52:14,632 --> 00:52:16,259
Possono venire
da qualsiasi direzione.

815
00:52:16,425 --> 00:52:20,180
Grazie al principe,
puoi sempre superarli.

816
00:52:20,346 --> 00:52:23,816
Oh, e un'altra cosa:

817
00:52:23,974 --> 00:52:26,727
Non lasciare che nessuno te lo dica
in che modo guidare.

818
00:52:26,894 --> 00:52:29,147
E' un vecchio trucco.

819
00:52:29,313 --> 00:52:31,657
Quindi, se vinco,

820
00:52:31,815 --> 00:52:34,034
cosa succede dopo?

821
00:52:34,193 --> 00:52:37,413
Ebbene, dentro c'è un'antica sedia
fatto di pietra.

822
00:52:37,571 --> 00:52:39,494
Quello è il trono di Laddie.

823
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
Ti siedi lì

824
00:52:41,700 --> 00:52:43,702
e noi verremo a prenderti.

825
00:52:46,997 --> 00:52:49,420
La fa incazzare, signore,
quello immagino

826
00:52:49,583 --> 00:52:52,086
ragazzi, siete fuori di testa
con questa cosa di Laddie?

827
00:52:52,252 --> 00:52:54,129
(Lachlan ride)

828
00:52:54,296 --> 00:52:56,640
Ha importanza per te?
che lo pensi?

829
00:52:56,799 --> 00:53:00,349
Poter cavalcare Prince...
questo è un premio in sé.

830
00:53:00,511 --> 00:53:02,730
No, signore.
Per me va bene.

831
00:53:02,888 --> 00:53:05,562
Bene, Steve,
se per te va bene,

832
00:53:05,724 --> 00:53:08,728
per me va bene.

833
00:53:24,243 --> 00:53:27,747
J'non ho niente da vendere,
Ho dei favori in affitto J'

834
00:53:27,913 --> 00:53:31,543
J' E l'amore che ti do
è mandato dal cielo J'

835
00:53:31,709 --> 00:53:35,088
J' Se mi offri una birra
e voglio tentare la fortuna J'

836
00:53:35,254 --> 00:53:39,259
J' Allora portami a fare un giro
nel tuo camioncino J'

837
00:53:39,425 --> 00:53:42,053
J' Chiamami scadente
chiamami... J'

838
00:53:57,776 --> 00:54:00,199
Ragazzino, posso avere?
il tuo autografo?

839
00:54:00,362 --> 00:54:02,785
Certo che puoi.

840
00:54:05,617 --> 00:54:07,415
Come ti chiami, amico?

841
00:54:07,578 --> 00:54:09,797
Angus McClintock.
Ma scrivi semplicemente "Ad Angus".

842
00:54:09,955 --> 00:54:13,801
Va bene. Ehi, sei l'unico bambino
vedo da queste parti. Come mai?

843
00:54:13,959 --> 00:54:15,802
Non ci sono molti bambini
da queste parti.

844
00:54:15,961 --> 00:54:18,180
Proprio così. Vuoi che firmi
io solo "Laddie"

845
00:54:18,338 --> 00:54:20,340
o vuoi
il mio vero nome?

846
00:54:20,507 --> 00:54:22,100
Entrambi, per favore, Laddie.

847
00:54:22,259 --> 00:54:24,432
Angus, non dovresti esserlo?
a casa?

848
00:54:24,595 --> 00:54:27,144
Ragazzo, sei un cowboy?
Voglio dire, sul serio?

849
00:54:27,306 --> 00:54:28,353
Ne sono sicuro.

850
00:54:28,515 --> 00:54:30,813
Allora dove sono i tuoi tiratori?
(imita gli spari)

851
00:54:30,976 --> 00:54:32,819
Vai avanti, Angus.
Stai disturbando il Laddie.

852
00:54:32,978 --> 00:54:34,651
Torna a casa
prima di chiamare tuo padre.

853
00:54:34,813 --> 00:54:35,985
No, Pete, va bene.

854
00:54:36,148 --> 00:54:38,446
Ho lasciato i miei tiratori
tornare a casa in Texas

855
00:54:38,609 --> 00:54:41,408
perché quelle compagnie aeree... non lo fanno
come se li avessi sull'aereo

856
00:54:41,570 --> 00:54:43,447
Grazie per l'autografo, Laddie.

857
00:54:43,614 --> 00:54:45,207
Vorrei solo che lo facessi
hai portato i tuoi tiratori.

858
00:54:45,365 --> 00:54:47,242
Avresti potuto davvero
li ho usati domani.

859
00:54:47,409 --> 00:54:50,037
Angus, chiamerò tuo padre.

860
00:54:56,251 --> 00:55:00,506
Ah, quindi questo è ciò che è moderno
i missionari indossano in questi giorni.

861
00:55:00,672 --> 00:55:03,516
Oppure ci stai provando
vuoi dirci una cosa, Beth?

862
00:55:03,675 --> 00:55:06,519
Ok, lo ammetto.

863
00:55:06,678 --> 00:55:08,806
Sono arrabbiatissima con Steve.

864
00:55:08,972 --> 00:55:11,521
Ma stai organizzando una festa per me
e ho intenzione di godermelo.

865
00:55:12,768 --> 00:55:15,191
Carla mi ha fatto il vestito
da indossare dopo un concerto.

866
00:55:15,354 --> 00:55:17,356
Non so perché l'ho impacchettato.

867
00:55:17,523 --> 00:55:19,742
Deve essere stato
una premonizione.

868
00:55:19,900 --> 00:55:22,619
Quindi pianifichi
perdonare Steve?

869
00:55:22,778 --> 00:55:24,155
Dimmi, domani?

870
00:55:24,321 --> 00:55:26,870
Devi ricordare
errare è umano,

871
00:55:27,032 --> 00:55:29,330
perdonare... divino.

872
00:55:29,493 --> 00:55:31,996
Probabilmente lo perdonerò
tra mezz'ora.

873
00:55:32,162 --> 00:55:34,210
Sai perché?

874
00:55:34,373 --> 00:55:36,717
Perché amo
quel figlio di puttana del cowboy.

875
00:55:36,875 --> 00:55:39,048
(Delia ridacchia)

876
00:57:04,171 --> 00:57:06,299
J' La festa non stuccherà J'

877
00:57:06,465 --> 00:57:09,765
J' Né la caccia si stancherà J'

878
00:57:11,345 --> 00:57:14,565
J' Né la musica cesserà per sempre J'

879
00:57:14,723 --> 00:57:18,273
J' Attraverso il corridoio J'

880
00:57:19,269 --> 00:57:21,442
J' L'oro e i gioielli J'

881
00:57:21,605 --> 00:57:25,826
J' Della terra della giovinezza J'

882
00:57:25,984 --> 00:57:28,487
J' eclissa tutti gli splendori J'

883
00:57:28,654 --> 00:57:32,454
J' Mai sognato dall'uomo J'

884
00:57:32,616 --> 00:57:35,665
J' Avrai cavalli J'

885
00:57:35,827 --> 00:57:40,253
J' Della razza fatata J'

886
00:57:40,415 --> 00:57:42,838
J' Avrai dei segugi J'

887
00:57:43,001 --> 00:57:47,131
J' Che può correre più veloce del vento J'

888
00:57:47,297 --> 00:57:50,016
J' Cento capi J'

889
00:57:50,175 --> 00:57:53,850
J' Ti seguirò in guerra... J'

890
00:57:54,012 --> 00:57:56,231
Caro Dio...

891
00:57:56,390 --> 00:57:59,519
Devo prendere questo
nel giusto ordine.

892
00:58:01,520 --> 00:58:04,273
Grazie, come sempre,

893
00:58:04,439 --> 00:58:06,612
per la mia meravigliosa voce

894
00:58:06,775 --> 00:58:09,995
e per avermi creato
così a posto.

895
00:58:10,153 --> 00:58:13,532
E grazie per averlo fatto
quello straordinario incontro di preghiera

896
00:58:13,699 --> 00:58:15,701
un tale successo.

897
00:58:15,867 --> 00:58:18,541
E, Dio,

898
00:58:18,704 --> 00:58:21,423
Steve--

899
00:58:21,581 --> 00:58:23,800
Lo rivoglio indietro.

900
00:58:23,959 --> 00:58:26,587
So che li aiuti
che aiutano se stessi.

901
00:58:26,753 --> 00:58:29,882
E immagino di non averlo usato
le mie astuzie femminili

902
00:58:30,048 --> 00:58:32,392
troppo saggiamente
per quanto riguarda Steve.

903
00:58:32,551 --> 00:58:34,895
Ma ti prego, Dio,

904
00:58:35,053 --> 00:58:37,226
riaccendersi nel cuore di Steve

905
00:58:37,389 --> 00:58:39,892
l'amore che aveva prima
avere per me.

906
00:58:40,058 --> 00:58:42,732
Amen.

907
00:58:42,894 --> 00:58:45,192
- (bussa alla porta)
- Chi è?

908
00:58:45,355 --> 00:58:47,733
Beame: Sono io, signorina,
con il tuo latte caldo.

909
00:58:47,899 --> 00:58:50,197
Entra.

910
00:59:06,293 --> 00:59:08,341
Proprio lì.

911
00:59:14,801 --> 00:59:16,428
Magog, M3909-

912
00:59:16,595 --> 00:59:19,189
- Vieni qui, vieni qui.
- No, no, no, no, lascialo, per favore.

913
00:59:19,347 --> 00:59:21,224
Mi piacciono i gatti.

914
00:59:21,391 --> 00:59:23,268
Molto bene, signorina,
se sei sicuro

915
00:59:23,435 --> 00:59:26,439
Sono sicuro che. Grazie.

916
00:59:36,948 --> 00:59:38,950
Buona notte.

917
00:59:40,285 --> 00:59:42,663
Buonanotte, signorina.

918
00:59:57,803 --> 01:00:01,148
(Gatto che fa le fusa)

919
01:00:04,476 --> 01:00:06,649
Non fa per te, Magog.

920
01:00:06,812 --> 01:00:08,814
Fa troppo caldo.

921
01:00:22,994 --> 01:00:25,167
- (il vetro va in frantumi)
- (Magog miagola)

922
01:00:34,172 --> 01:00:36,595
- (Orlando grugnisce)
- Seduto a cavallo tutto il giorno

923
01:00:36,758 --> 01:00:39,181
mi fa arrapare da morire
a volte.

924
01:00:40,762 --> 01:00:43,857
Oh, ecco, lascia che ti aiuti
via con quello.

925
01:00:45,684 --> 01:00:47,686
(ansimando)

926
01:00:50,772 --> 01:00:52,774
Questo era il numero sei.

927
01:00:52,941 --> 01:00:55,364
Lolly, hai detto
me lo avresti detto

928
01:00:55,527 --> 01:00:57,575
riguardo a quel culto che è stato
segnalato da queste parti

929
01:00:57,737 --> 01:00:59,739
se arrivassimo a sei.

930
01:00:59,906 --> 01:01:03,877
Sette.
Ho detto sette.

931
01:01:05,370 --> 01:01:08,749
Saranno sette
il migliore ancora.

932
01:01:09,875 --> 01:01:11,718
Naturalmente,

933
01:01:11,877 --> 01:01:15,757
lo sanno tutti
il vecchio grande atto della sciarpa.

934
01:01:15,922 --> 01:01:19,096
Sono sicuro che lo fai...

935
01:01:20,385 --> 01:01:23,730
ma non nel modo in cui lo faccio io.

936
01:01:23,889 --> 01:01:25,937
(Orlando geme ad alta voce)

937
01:01:26,933 --> 01:01:28,810
Le ultime novità di Lolly...

938
01:01:28,977 --> 01:01:31,730
Orlando Orgassissimo.

939
01:01:33,899 --> 01:01:36,072
(Orlando geme ad alta voce)

940
01:01:40,363 --> 01:01:42,411
(sirena che suona)

941
01:02:22,113 --> 01:02:24,957
Lolly è ricoverata in ospedale
il rame.

942
01:02:25,116 --> 01:02:28,791
Beh, temo che non lo siamo stati
successo con Beth.

943
01:02:30,205 --> 01:02:32,253
Magog è morto.

944
01:02:37,420 --> 01:02:39,514
Deve essere arrivato al latte.

945
01:02:39,673 --> 01:02:43,052
Beth, tuttavia,
sembra che vada tutto bene.

946
01:02:43,218 --> 01:02:46,222
Beh, Beame, faresti meglio ad accettare
con la signorina Beth dopo colazione,

947
01:02:46,388 --> 01:02:47,935
dalle una possibilità
del solito.

948
01:02:48,098 --> 01:02:50,692
Sì, signore.

949
01:02:50,850 --> 01:02:53,854
Chiedo scusa, signore,
e se fosse sveglia?

950
01:02:54,020 --> 01:02:56,364
Poi mettila a dormire.

951
01:02:57,482 --> 01:03:00,156
Buon Dio, amico,
da quanto tempo lo facciamo?

952
01:03:00,318 --> 01:03:02,616
Oh, peccato per Magog.

953
01:03:02,779 --> 01:03:04,656
Ci mancherà.

954
01:03:04,823 --> 01:03:06,496
Sì, beh, i topi no.

955
01:03:06,658 --> 01:03:08,001
(ridacchia)

956
01:03:08,159 --> 01:03:11,914
Beame, preparala per domani
prima che ci siano altri incidenti.

957
01:03:12,080 --> 01:03:13,707
Sì, Sir Lachlan.

958
01:03:13,873 --> 01:03:15,591
Fatti aiutare da un cuoco.

959
01:03:15,750 --> 01:03:17,969
Daisy si agita sempre un po'.

960
01:03:18,128 --> 01:03:21,803
Non le piace davvero
aiutandomi.

961
01:03:21,965 --> 01:03:25,435
"Raccapricciante" era
la parola che ha usato.

962
01:03:25,593 --> 01:03:29,348
Oh, beh, il sesso debole.

963
01:03:31,850 --> 01:03:34,273
Anche se ovviamente non tu,

964
01:03:34,436 --> 01:03:36,814
mia signora.

965
01:03:45,655 --> 01:03:48,374
mi ha chiesto Mary Hillier
una domanda strana ieri.

966
01:03:48,533 --> 01:03:50,376
Si chiese, devo...

967
01:03:50,535 --> 01:03:54,256
credi davvero?

968
01:03:54,414 --> 01:03:56,883
in ciò che ci hai condotto
credere?

969
01:03:57,876 --> 01:04:00,220
Mmm, sì.

970
01:04:00,378 --> 01:04:02,551
È un'ottima domanda.

971
01:04:02,714 --> 01:04:05,433
Sono un credente sincero?

972
01:04:18,229 --> 01:04:21,358
Perchè l'hai inserito?
il Laddy?

973
01:04:21,524 --> 01:04:24,118
Oh, sei tu.

974
01:04:24,277 --> 01:04:26,325
Ho sempre desiderato
per dipingere il ponte.

975
01:04:26,488 --> 01:04:28,490
E poi ho pensato,

976
01:04:28,656 --> 01:04:31,000
«Immagina tutta Tressock

977
01:04:31,159 --> 01:04:33,207
andrà dietro al Laddie."

978
01:04:33,370 --> 01:04:35,714
Povero Laddie.

979
01:04:35,872 --> 01:04:38,091
Quel ponte ha visto così tanti drammi

980
01:04:38,249 --> 01:04:39,842
negli ultimi secoli.

981
01:04:40,001 --> 01:04:43,847
Povero Laddie.

982
01:04:44,005 --> 01:04:45,882
Cacciandolo

983
01:04:46,049 --> 01:04:48,427
è un gioco d'azzardo.

984
01:04:48,593 --> 01:04:50,971
Lo hai detto spesso

985
01:04:51,137 --> 01:04:53,310
quello in cui credi

986
01:04:53,473 --> 01:04:55,692
è l'ordine naturale delle cose...

987
01:04:55,850 --> 01:04:57,727
la catena alimentare.

988
01:04:57,894 --> 01:05:00,397
Crudele o benigno,

989
01:05:00,563 --> 01:05:02,440
per te,

990
01:05:02,607 --> 01:05:04,905
tutto accade sotto il sole

991
01:05:05,068 --> 01:05:07,241
perché succede e basta.

992
01:05:07,404 --> 01:05:08,997
Questo è il destino.

993
01:05:09,155 --> 01:05:12,625
Ma è possibile modificare il destino?

994
01:05:12,784 --> 01:05:15,128
Questa è una domanda

995
01:05:15,286 --> 01:05:18,460
che ogni religione
hanno provato a rispondere.

996
01:05:18,623 --> 01:05:22,218
E la risposta è
quasi certamente no.

997
01:05:22,377 --> 01:05:25,722
Ma continuiamo a provarci.

998
01:05:31,052 --> 01:05:33,396
Ti dirò cosa credo:

999
01:05:33,555 --> 01:05:35,478
se sono un rabbino

1000
01:05:35,640 --> 01:05:37,813
Geova è il mio Dio;

1001
01:05:37,976 --> 01:05:40,946
se un mullah...
Allah il Misericordioso è Lui;

1002
01:05:41,104 --> 01:05:43,653
se un cristiano...
Gesù è il mio Signore.

1003
01:05:43,815 --> 01:05:45,817
Qui a Tressock,

1004
01:05:45,984 --> 01:05:48,703
Credo nella vecchia religione
dei Celti

1005
01:05:48,862 --> 01:05:51,331
adatta alle nostre esigenze in questo momento.

1006
01:05:55,452 --> 01:05:58,706
Non è tutto quello che puoi chiedere?
di una religione?

1007
01:06:04,669 --> 01:06:07,013
(chiacchierando, ridendo)

1008
01:06:16,639 --> 01:06:18,607
In pochi istanti,
amici miei,

1009
01:06:18,766 --> 01:06:21,189
ti presenterò,
chi non lo ha ancora incontrato,

1010
01:06:21,352 --> 01:06:23,650
al tuo ragazzo.

1011
01:06:23,813 --> 01:06:25,861
Eccolo.

1012
01:06:26,024 --> 01:06:28,903
Quest'anno lo siamo
eccezionalmente fortunato

1013
01:06:29,068 --> 01:06:31,366
aver selezionato qualcuno
che è entrambi bello

1014
01:06:31,529 --> 01:06:33,406
e un eccellente cavaliere.

1015
01:06:33,573 --> 01:06:35,575
È davvero un brav'uomo,

1016
01:06:35,742 --> 01:06:37,790
degno di essere il tuo ragazzo.

1017
01:06:37,952 --> 01:06:41,877
Gente di Tressock,
salutate tutti il Laddie!

1018
01:06:42,040 --> 01:06:44,384
(applauso)

1019
01:06:44,542 --> 01:06:46,840
Conosci la tua strada
fuori dal villaggio.

1020
01:06:47,003 --> 01:06:50,553
Tra tre lunghi minuti lo saremo
dopo di te. Ricorda quello che ti ho detto.

1021
01:06:51,716 --> 01:06:54,185
Ora 99!

1022
01:06:54,344 --> 01:06:56,722
(folla che esulta)

1023
01:06:58,556 --> 01:07:00,900
Uomo:
Vai, ragazzino, vai!

1024
01:07:34,342 --> 01:07:36,344
(urla)

1025
01:07:37,345 --> 01:07:39,689
Resta ferma e tranquilla, signorina.

1026
01:07:39,847 --> 01:07:41,770
Questo non farà male.

1027
01:07:41,933 --> 01:07:44,436
Ti sveglierai bello e fresco
domani.

1028
01:07:45,728 --> 01:07:47,947
(Beame urla)

1029
01:07:54,779 --> 01:07:57,407
(gemendo)

1030
01:08:25,852 --> 01:08:28,480
(Beame geme)

1031
01:08:29,647 --> 01:08:31,194
(urla)

1032
01:08:31,357 --> 01:08:33,234
Sbrigati, sbrigati, sbrigati

1033
01:08:33,401 --> 01:08:35,654
Lei starà facendo
per il villaggio.

1034
01:08:35,820 --> 01:08:37,322
OH.

1035
01:08:37,488 --> 01:08:39,661
- E cos'è quello?
- Allume.

1036
01:08:39,824 --> 01:08:41,667
(urla)

1037
01:08:41,826 --> 01:08:44,830
Quella stronza americana.

1038
01:08:44,996 --> 01:08:46,088
Riesci a credere al laird

1039
01:08:46,247 --> 01:08:48,249
avrebbe potuto scegliere una donna
quella malvagia come regina?

1040
01:08:48,416 --> 01:08:51,044
Stai fermo, amico, vuoi?
Tu, grande tesoro, tu.

1041
01:08:51,210 --> 01:08:53,508
Si è quasi staccata
uno dei tuoi gadget.

1042
01:08:53,671 --> 01:08:55,924
Dobbiamo solo fermare l'emorragia
e starai bene.

1043
01:08:56,090 --> 01:08:58,092
(gemi)

1044
01:08:59,344 --> 01:09:01,517
Lei starà facendo
per un telefono.

1045
01:09:03,264 --> 01:09:05,141
Avrà bisogno di soldi.

1046
01:09:05,308 --> 01:09:08,107
Non ha soldi, Daisy.

1047
01:09:11,397 --> 01:09:13,274
(espira)

1048
01:09:13,441 --> 01:09:15,443
(gemendo)

1049
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
Oh, signor Beame,

1050
01:09:20,490 --> 01:09:22,367
non dimenticherai
lei è la regina?

1051
01:09:22,533 --> 01:09:24,752
Lo rispetterai, amico?
Promessa.

1052
01:09:24,911 --> 01:09:26,788
Oh, sì.

1053
01:09:26,954 --> 01:09:30,128
Sarà in ottime condizioni
per la sua incoronazione.

1054
01:09:30,291 --> 01:09:33,670
Te lo prometto.
La cagna!

1055
01:09:33,836 --> 01:09:35,713
OH.

1056
01:09:35,880 --> 01:09:37,882
Dimenticherai di averlo sentito.

1057
01:09:42,011 --> 01:09:44,764
(ridacchia)

1058
01:10:01,656 --> 01:10:03,909
(bussa)

1059
01:10:04,075 --> 01:10:06,077
Ehi!

1060
01:10:12,667 --> 01:10:14,715
Apri la porta.

1061
01:10:36,607 --> 01:10:39,110
Dai.

1062
01:10:40,319 --> 01:10:42,492
Lolli: Steve!

1063
01:10:52,582 --> 01:10:54,425
( <i>Ansima</i> )

1064
01:10:54,584 --> 01:10:58,054
Tu sei il ragazzo con il corvo.
Non è vero?

1065
01:10:58,212 --> 01:11:01,557
O albero di vimini, o albero di vimini,
dimmi, cosa vedi?

1066
01:11:01,716 --> 01:11:04,469
Mi dispiace, signore,
Ho solo bisogno di usare il tuo telefono.

1067
01:11:04,635 --> 01:11:08,390
Ho bisogno dei poliziotti... della polizia.
Hai la polizia?

1068
01:11:08,556 --> 01:11:11,309
O albero di vimini,
O albero di vimini,

1069
01:11:11,476 --> 01:11:13,194
d-dimmi, c-cosa puoi vedere?

1070
01:11:13,352 --> 01:11:14,729
Oh, per l'amor di Dio,
dov'è il tuo telefono?

1071
01:11:14,896 --> 01:11:16,739
Il mio albero di vimini,
dimmi, cosa vedi?

1072
01:11:16,898 --> 01:11:19,447
- J' Non mangiare la gente J'
- J' Oh, no, non di nuovo J'

1073
01:11:19,609 --> 01:11:22,158
- J' Non mangerò la gente J'
- J' Tutto il giorno J'

1074
01:11:22,320 --> 01:11:24,823
- J' Non mangiare la gente J'
- J' Continua a ripetere J'

1075
01:11:24,989 --> 01:11:26,991
- J' Mangiare le persone è sbagliato... J'
- Dice: "Premi 3".

1076
01:11:27,158 --> 01:11:30,537
Uhm... No. Uno?

1077
01:11:31,996 --> 01:11:34,670
È pazzesco, signore.
Come si fa?

1078
01:11:34,832 --> 01:11:36,675
J' Mangiare la gente è brutto J'

1079
01:11:36,834 --> 01:11:39,508
J' Ma la gente lo ha sempre fatto
gente mangiata... J'

1080
01:11:39,670 --> 01:11:42,344
- Puttana.
- (urla)

1081
01:11:42,507 --> 01:11:46,182
Cos'è questa musica che stai suonando?
miserabile coglione?

1082
01:11:46,344 --> 01:11:49,268
Beth:
Mettimi giù!

1083
01:11:50,723 --> 01:11:52,725
Lasciami andare!

1084
01:11:57,939 --> 01:12:00,158
È una trappola, Steve.

1085
01:12:00,316 --> 01:12:01,533
Seguimi, presto.

1086
01:12:01,692 --> 01:12:04,491
Sicuro. È solo un gioco, Lolly.

1087
01:12:04,654 --> 01:12:07,248
Lecca lecca:
No, non è un gioco.

1088
01:12:09,534 --> 01:12:12,287
Per favore, non andare, Steve.

1089
01:12:13,287 --> 01:12:14,960
Steve!

1090
01:12:24,924 --> 01:12:26,926
OH.

1091
01:12:30,721 --> 01:12:33,395
(folla che grida)

1092
01:12:36,936 --> 01:12:38,904
Andiamo, andiamo.

1093
01:12:39,063 --> 01:12:42,283
(paesani che urlano)

1094
01:12:51,242 --> 01:12:52,585
Buongiorno, signor Beame.

1095
01:12:52,743 --> 01:12:54,120
Buongiorno, Maria.

1096
01:12:54,287 --> 01:12:56,790
Sì, beh,

1097
01:12:56,956 --> 01:12:59,300
Penso che abbiamo superato noi stessi
quest'anno.

1098
01:12:59,458 --> 01:13:03,258
Beth ha davvero ispirato tutti.

1099
01:13:03,421 --> 01:13:05,970
Una ragazza così adorabile,

1100
01:13:06,132 --> 01:13:08,635
e quella bella voce...

1101
01:13:08,801 --> 01:13:12,226
la regina perfetta.

1102
01:13:15,182 --> 01:13:18,356
Ho sempre voluto chiedere...
perché l'olio?

1103
01:13:18,519 --> 01:13:20,521
Non è che tu abbia intenzione di farlo
cucinarla.

1104
01:13:20,688 --> 01:13:23,988
No, fa solo la pelle
più flessibile.

1105
01:13:24,150 --> 01:13:27,871
È più facile da sbucciare. Potrei usare
l'analogia di una pesca.

1106
01:13:28,029 --> 01:13:29,906
Questo è più che sufficiente, signor Beame.
Non vogliamo sentire

1107
01:13:30,072 --> 01:13:32,370
i dettagli cruenti,
vero, Mary?

1108
01:13:34,035 --> 01:13:37,460
Oh no.
Sta ancora respirando.

1109
01:13:37,622 --> 01:13:39,966
Oh, sì.
E' solo sedata.

1110
01:13:40,124 --> 01:13:42,673
Al signor Beame piace la regina
essere assolutamente fresco

1111
01:13:42,835 --> 01:13:45,008
quando inizia
lavorare su di lei.

1112
01:13:49,467 --> 01:13:51,720
Che cosa sta cercando?

1113
01:13:51,886 --> 01:13:54,981
E' solo uno di questi occhi

1114
01:13:55,139 --> 01:13:57,938
non lo sono affatto
il colore giusto.

1115
01:13:58,100 --> 01:14:01,980
Dov'è la mia cavità degli occhi?

1116
01:14:02,146 --> 01:14:05,491
Era sullo scaffale laggiù,
Potrei giurarlo.

1117
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
(sussulta)
Quel Dougie...

1118
01:14:08,319 --> 01:14:10,367
si è dimenticato di restituirli.

1119
01:14:10,529 --> 01:14:12,827
Sei pazza, donna?

1120
01:14:12,990 --> 01:14:16,790
Hai prestato gli occhi della regina,

1121
01:14:16,953 --> 01:14:19,251
che sono assolutamente sacri

1122
01:14:19,413 --> 01:14:21,711
e insostituibile,

1123
01:14:21,874 --> 01:14:24,593
a quell'idiota di Douglas McCrea?

1124
01:14:24,752 --> 01:14:27,847
Cavalcherà dietro al Laddie
proprio adesso.

1125
01:14:28,005 --> 01:14:30,679
Dovrai aspettare
fino a dopo la festa.

1126
01:14:30,841 --> 01:14:33,560
Daisy: Come pensavo...
verde nocciola,

1127
01:14:33,719 --> 01:14:36,017
un colore meraviglioso.

1128
01:15:14,677 --> 01:15:17,806
Dormi bene, dormi bene
mio adorabile.

1129
01:15:35,072 --> 01:15:37,120
(i corvi gracchiano)

1130
01:16:23,245 --> 01:16:26,249
Ehi, cosa vi ha preso ragazzi?
solo lungo?

1131
01:16:26,415 --> 01:16:28,793
Spero che tu abbia portato del cibo
perché sto morendo di fame.

1132
01:17:19,009 --> 01:17:20,886
Ragazzino,

1133
01:17:21,053 --> 01:17:24,853
sei un principe
tra gli uomini, un re.

1134
01:17:25,015 --> 01:17:26,938
Tutti noi...

1135
01:17:27,101 --> 01:17:30,150
tutti ti salutano.

1136
01:17:31,188 --> 01:17:33,031
Darai la tua vita

1137
01:17:33,190 --> 01:17:35,784
in modo che una nuova generazione
della nostra gente

1138
01:17:35,943 --> 01:17:37,866
nascerà
benedicendo il tuo nome.

1139
01:17:38,028 --> 01:17:41,077
I bambini verranno chiamati
dopo di te.

1140
01:17:41,240 --> 01:17:44,164
Sia santificato il tuo nome.

1141
01:18:09,018 --> 01:18:11,112
OH.

1142
01:18:11,270 --> 01:18:13,272
Oh, Dio.

1143
01:18:15,691 --> 01:18:17,693
Dove sono?

1144
01:18:19,403 --> 01:18:23,408
E ora canteremo
l'inno

1145
01:18:23,574 --> 01:18:26,919
che tu e Beth
ci ha insegnato.

1146
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
J'Saresti libero J'

1147
01:18:29,246 --> 01:18:32,250
J' Dal peso del tuo peccato? J'

1148
01:18:32,416 --> 01:18:34,965
J' C'è potere nel sangue J'

1149
01:18:35,127 --> 01:18:37,801
J' Potenza nel sangue J'

1150
01:18:37,963 --> 01:18:40,933
J' Vorresti superare il male J'

1151
01:18:41,091 --> 01:18:43,685
J' Una vittoria? J'

1152
01:18:43,844 --> 01:18:46,723
J' C'è potere nel sangue J'

1153
01:18:46,889 --> 01:18:49,938
J' Dell'Agnello J'

1154
01:18:50,100 --> 01:18:53,070
J' C'è potere, potere J'

1155
01:18:53,229 --> 01:18:55,197
J' Potere miracoloso J'

1156
01:18:55,356 --> 01:18:57,779
J' Nel sangue J'

1157
01:18:57,942 --> 01:19:00,445
J' Dell'Agnello J'

1158
01:19:00,611 --> 01:19:03,034
J' C'è potere, potere J'

1159
01:19:03,197 --> 01:19:05,120
J' Potere miracoloso J'

1160
01:19:05,282 --> 01:19:08,126
J' Nel sangue prezioso J'

1161
01:19:08,285 --> 01:19:11,459
J' dell'Agnello. J'

1162
01:19:11,622 --> 01:19:13,590
O sole benedetto,

1163
01:19:13,749 --> 01:19:17,799
temevano i nostri antenati
una terribile giornata invernale

1164
01:19:17,962 --> 01:19:20,556
che avresti impostato
nel cielo occidentale,

1165
01:19:20,714 --> 01:19:23,934
facendoci precipitare
nella notte perpetua.

1166
01:19:24,093 --> 01:19:27,973
Eppure splendi
su di noi ancora.

1167
01:19:28,138 --> 01:19:30,891
O sole glorioso,

1168
01:19:31,058 --> 01:19:33,311
accettare il nostro sacrificio

1169
01:19:33,477 --> 01:19:35,525
affinché possiamo essere fruttuosi

1170
01:19:35,688 --> 01:19:38,157
ancora una volta.

1171
01:19:40,776 --> 01:19:42,653
Giochiamo

1172
01:19:42,820 --> 01:19:45,539
che possiamo ancora una volta
sentire il suono

1173
01:19:45,698 --> 01:19:50,044
delle risate dei bambini
in mezzo a noi.

1174
01:19:52,955 --> 01:19:56,209
(folla che ringhia)

1175
01:19:57,626 --> 01:20:00,721
(urlando)

1176
01:20:09,722 --> 01:20:11,895
(le urla continuano)

1177
01:20:18,355 --> 01:20:21,154
(<=n/ins)
Steve.

1178
01:20:31,660 --> 01:20:33,708
(Gracchiando)

1179
01:20:57,728 --> 01:20:59,696
J'Vieni con me,
stai con me J'

1180
01:20:59,855 --> 01:21:01,732
J'Gioca con me
e ama con me J'

1181
01:21:01,899 --> 01:21:03,742
- J' Vieni con me, stai con me... J'
- Oh.

1182
01:21:03,901 --> 01:21:06,029
J'Gioca con me
e ama con me J'

1183
01:21:06,195 --> 01:21:08,072
J'Vieni con me,
stai con me J'

1184
01:21:08,238 --> 01:21:10,161
J'Gioca con me
e ama con me J'

1185
01:21:10,324 --> 01:21:12,201
- J' Oh, dimmi che va tutto bene... J'
-( martellante )

1186
01:21:12,368 --> 01:21:14,621
- J' Resta con me stanotte... J'
- Beth: pronto?

1187
01:21:14,787 --> 01:21:17,757
Fammi uscire!

1188
01:21:21,585 --> 01:21:23,587
Beth: Aiuto!

1189
01:21:24,963 --> 01:21:27,682
Fammi uscire!

1190
01:21:38,936 --> 01:21:41,610
Oh, Dio.

1191
01:22:26,984 --> 01:22:28,907
Dov'è Steve?

1192
01:22:29,069 --> 01:22:32,573
Ho provato a salvarlo.
L'ho pregato di seguirmi.

1193
01:22:34,158 --> 01:22:36,252
E' morto, Beth.

1194
01:22:36,410 --> 01:22:38,788
Stai mentendo.
Dov'è Sir Lachlan?

1195
01:22:38,954 --> 01:22:41,503
Il Laddie è...

1196
01:22:41,665 --> 01:22:43,667
è un sacramento.

1197
01:22:43,834 --> 01:22:46,553
E' il sacrificio perfetto.

1198
01:22:46,712 --> 01:22:48,589
Beth, devi credermi.

1199
01:22:48,755 --> 01:22:50,757
Ho provato a salvarlo.

1200
01:22:50,924 --> 01:22:52,847
Pensava che lo fosse
solo un gioco stupido.

1201
01:22:53,010 --> 01:22:54,353
Lo hanno ucciso?

1202
01:22:56,180 --> 01:22:58,558
Hanno ucciso Steve?

1203
01:23:00,225 --> 01:23:01,602
Non è possibile.

1204
01:23:01,768 --> 01:23:03,645
Non andare in quel modo.

1205
01:23:03,812 --> 01:23:06,065
Non sai cosa
ti faranno?

1206
01:23:06,231 --> 01:23:08,359
Sali su questo cavallo adesso
e andremo.

1207
01:23:08,525 --> 01:23:11,449
Se Steve è davvero morto,
Di certo non scapperò.

1208
01:23:11,612 --> 01:23:15,242
Il Signore mi ha scelto
per questo, Lolly.

1209
01:23:15,407 --> 01:23:18,286
Mi ha salvato da Beame
ed Egli mi proteggerà ora.

1210
01:23:18,452 --> 01:23:20,500
Stai dimenticando
sei la regina di maggio.

1211
01:23:20,662 --> 01:23:22,209
Tu sei il prossimo.

1212
01:23:22,372 --> 01:23:24,545
Giusto.
Sono una regina di maggio

1213
01:23:24,708 --> 01:23:27,052
che nessuno lo è mai
dimenticherò.

1214
01:23:44,603 --> 01:23:47,072
(La gente grugnisce)

1215
01:23:47,231 --> 01:23:51,111
J' Wicker è donna J'

1216
01:23:51,276 --> 01:23:55,998
J' Lei è un albero J'

1217
01:23:56,156 --> 01:24:00,161
J' Morbido e tenerissimo J'

1218
01:24:00,327 --> 01:24:04,048
J' E libero J'

1219
01:24:09,753 --> 01:24:12,632
J' Wicker è un uomo J'

1220
01:24:12,798 --> 01:24:18,305
J' E lui è legno duro J'

1221
01:24:18,470 --> 01:24:21,940
J' Forti sono le braccia J'

1222
01:24:22,099 --> 01:24:26,730
J' Dell'albero di vimini J'

1223
01:24:31,567 --> 01:24:35,663
J' Albero insaziabile J'

1224
01:24:35,821 --> 01:24:40,952
J' Parte lui e lei J'

1225
01:24:41,118 --> 01:24:43,587
J'O albero di vimini J'

1226
01:24:43,745 --> 01:24:48,967
J' albero di vimini. J'

1227
01:24:51,628 --> 01:24:53,471
Paolo.

1228
01:24:53,630 --> 01:24:55,883
Paolo, che succede?

1229
01:24:56,049 --> 01:24:59,144
E' la regina.

1230
01:25:08,145 --> 01:25:10,398
Dov'è Steve?

1231
01:25:10,564 --> 01:25:12,441
E' davvero morto?

1232
01:25:12,608 --> 01:25:15,452
Steve ha vinto, cara regina.

1233
01:25:15,611 --> 01:25:17,705
Dovresti davvero esserlo
molto orgoglioso di lui.

1234
01:25:17,863 --> 01:25:20,833
Era il miglior Laddie
abbiamo mai avuto.

1235
01:25:20,991 --> 01:25:23,335
Avevo?

1236
01:25:28,165 --> 01:25:30,008
Danny,

1237
01:25:30,167 --> 01:25:32,386
Steve è davvero morto?

1238
01:25:33,420 --> 01:25:36,173
Sì, lo è, mia regina.

1239
01:25:36,340 --> 01:25:39,014
E nessuno lo farà mai
trovare il suo corpo.

1240
01:25:39,176 --> 01:25:41,349
È tutto finito.

1241
01:25:41,511 --> 01:25:43,388
Ma la sua anima,

1242
01:25:43,555 --> 01:25:45,853
il suo nuovo sé...

1243
01:25:46,016 --> 01:25:48,360
è in un paradiso
oltre la nostra immaginazione.

1244
01:25:48,518 --> 01:25:50,361
Ricordi la canzone?

1245
01:25:50,520 --> 01:25:53,273
Avrà un cavallo
della razza degli dei

1246
01:25:53,440 --> 01:25:55,488
Avrà dei segugi
che può superare il vento.

1247
01:25:55,651 --> 01:25:59,406
Lachlan: Lassù non succederà nulla
troppo bello per il nostro meraviglioso Laddie.

1248
01:25:59,571 --> 01:26:02,541
Steve è stato scelto
per la sua innata bontà.

1249
01:26:02,699 --> 01:26:06,203
È il nostro dono agli dei,
e lo ameranno per sempre

1250
01:26:06,370 --> 01:26:10,546
e ricompensaci con una vita rinnovata
qui a Tressock.

1251
01:26:10,707 --> 01:26:13,551
Ora, signore e signori,

1252
01:26:13,710 --> 01:26:15,553
- è ora di...
- Assassino!

1253
01:26:18,924 --> 01:26:21,894
(urlando)

1254
01:26:22,928 --> 01:26:24,100
No.

1255
01:26:59,715 --> 01:27:01,934
Non hai una canzone?
per questo?

1256
01:27:02,092 --> 01:27:05,096
Auld Lang Syne," forse?

1257
01:27:05,262 --> 01:27:08,436
Cosa, quello non ti piace?

1258
01:27:08,598 --> 01:27:11,351
Che ne dici della tua canzone "Laddie"?

1259
01:27:11,518 --> 01:27:13,862
Non conosco davvero le parole,

1260
01:27:14,020 --> 01:27:16,398
quindi dovrai aiutarmi.

1261
01:27:16,565 --> 01:27:19,409
J' Avrà cavalli J'

1262
01:27:19,568 --> 01:27:22,617
J' Della razza fatata. J'

1263
01:27:22,779 --> 01:27:25,077
Oh, andiamo, Danny, canta.

1264
01:27:25,240 --> 01:27:27,413
Il tuo re è morto.

1265
01:27:27,576 --> 01:27:30,125
Canterai per la tua regina?

1266
01:27:30,287 --> 01:27:32,665
e per il mio Laddie?

1267
01:27:35,292 --> 01:27:37,761
J' Deliziosa è la terra J'

1268
01:27:37,919 --> 01:27:40,342
J' Oltre tutti i sogni J'

1269
01:27:41,798 --> 01:27:44,972
J' Più giusto di qualunque cosa J'

1270
01:27:45,135 --> 01:27:49,857
J' I tuoi occhi non hanno mai visto J'

1271
01:27:50,015 --> 01:27:52,939
J' Lì tutto l'anno J'

1272
01:27:53,101 --> 01:27:58,779
J' Il frutto è sull'albero J'

1273
01:27:58,940 --> 01:28:01,068
J' E tutto l'anno J'

1274
01:28:01,234 --> 01:28:05,865
J' Il bocciolo è sul fiore J'

1275
01:28:06,031 --> 01:28:10,502
J' Lì con miele selvatico che gocciola J'

1276
01:28:10,660 --> 01:28:14,540
J' Gli alberi della foresta J'

1277
01:28:14,706 --> 01:28:18,051
J' Né dolore
né la malattia lo sa J'

1278
01:28:18,210 --> 01:28:21,680
J' L'abitante lì J'

1279
01:28:21,838 --> 01:28:24,682
J' Morte e decadenza J'

1280
01:28:24,841 --> 01:28:30,473
J' Avvicinati a lui
mai più... J'

1281
01:28:32,015 --> 01:28:34,609
(canticchiando)

1282
01:29:05,757 --> 01:29:08,385
(gracchiando)

1283
01:29:24,568 --> 01:29:28,038
Ho detto a Laddie che avrebbe dovuto farlo
ha portato i suoi tiratori.

1284
01:29:28,196 --> 01:29:30,164
A che serve un cowboy
senza i suoi tiratori?

1285
01:29:30,323 --> 01:29:31,620
Tiratori?

1286
01:29:31,783 --> 01:29:34,036
Steve... dove sei stato?
vederlo?

1287
01:29:34,202 --> 01:29:36,375
La notte scorsa.
Era alla locanda.

1288
01:29:36,538 --> 01:29:38,085
È così ingiusto.

1289
01:29:38,248 --> 01:29:41,422
Non dovrei uscire di casa
durante le celebrazioni del Primo Maggio,

1290
01:29:41,585 --> 01:29:43,587
ma mia mamma e mio papà
volevo andare alla festa.

1291
01:29:43,753 --> 01:29:45,801
Devo aspettare finché non sarò un uomo
continuano a dire.

1292
01:29:45,964 --> 01:29:49,138
Tesoro, dov'è il più vicino?
villaggio a Tressock?

1293
01:29:49,301 --> 01:29:51,349
Sto andando?
nella giusta direzione?

1294
01:29:51,511 --> 01:29:53,388
Lancart è laggiù.

1295
01:29:53,555 --> 01:29:56,934
Beth, se vuoi evitare la strada,
è meglio seguirmi.

1296
01:29:57,100 --> 01:30:00,274
Ok, andiamo.
Dai.

1297
01:30:09,654 --> 01:30:12,783
Beth:
Voglio solo andare a casa.

1298
01:30:38,683 --> 01:30:40,731
(gracchiare del corvo)

1299
01:30:42,312 --> 01:30:44,940
E' solo un po' più lontano.

1300
01:31:04,834 --> 01:31:06,336
No, no.

1301
01:31:06,503 --> 01:31:08,050
Stai fermo.

1302
01:31:08,213 --> 01:31:10,136
Beth: Dio!

1303
01:31:10,298 --> 01:31:13,393
(donna che urla)

1304
01:31:13,551 --> 01:31:16,851
Lohi, spingi, spingi.

1305
01:31:17,013 --> 01:31:18,515
Spingere.

1306
01:31:21,434 --> 01:31:24,062
Abbiamo un piccolo cowboy.

1307
01:31:24,229 --> 01:31:26,698
Trovaci un uomo
per darcene un altro.

1308
01:31:26,856 --> 01:31:29,985
- E un altro.
- E un altro.

1309
01:31:31,736 --> 01:31:33,738
(ronzio)

1310
01:32:04,269 --> 01:32:08,775
J' so dove sto andando J'

1311
01:32:08,940 --> 01:32:13,741
J' so chi viene con me J'

1312
01:32:13,903 --> 01:32:17,703
J' so chi amo J'

1313
01:32:18,992 --> 01:32:23,372
J' Il mio caro sa chi sposerò J'

1314
01:32:23,538 --> 01:32:27,884
J' ho delle calze di seta J'

1315
01:32:28,043 --> 01:32:32,765
J' Scarpe di pelle verde brillante J'

1316
01:32:32,922 --> 01:32:37,348
J' Pettini per allacciarmi i capelli J'

1317
01:32:37,510 --> 01:32:42,311
J' E un anello per ogni dito J'

1318
01:32:43,391 --> 01:32:47,396
J' I letti di piume sono morbidi J'

1319
01:32:47,562 --> 01:32:51,487
J' Le stanze dipinte sono belle J'

1320
01:32:51,649 --> 01:32:56,450
J' Ma li darei tutti J'

1321
01:32:56,613 --> 01:32:58,490
J' Per il mio bel J'

1322
01:32:58,656 --> 01:33:02,001
J' L'accattivante Johnny J'

1323
01:33:02,160 --> 01:33:06,131
J' Alcuni dicono che è povero J'

1324
01:33:06,289 --> 01:33:11,796
J' dico che è carino J'

1325
01:33:11,961 --> 01:33:15,431
J' Il più bello di tutti J'

1326
01:33:15,590 --> 01:33:17,888
J' è il mio bel J'

1327
01:33:18,051 --> 01:33:20,099
J'Winsome Johnny. J'

1328
01:33:26,559 --> 01:33:30,609
J' Non piangere per me J'

1329
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
J' Con la voce J'

1330
01:33:32,816 --> 01:33:35,615
J' Degli angeli J'

1331
01:33:35,777 --> 01:33:39,577
J' Non pensare a me J'

1332
01:33:39,739 --> 01:33:41,366
J' Anche se sono lontano J'

1333
01:33:41,533 --> 01:33:44,958
J' Dalla tua mente J'

1334
01:33:45,120 --> 01:33:48,795
J' Sogna solo me J'

1335
01:33:48,957 --> 01:33:51,051
J' Quando menti J'

1336
01:33:51,209 --> 01:33:53,962
J' Quando dormi J'

1337
01:33:54,129 --> 01:33:58,225
J' Perché non sono andato J'

1338
01:33:58,383 --> 01:34:02,980
J' Dalla cornice del tempo che passa J'

1339
01:34:03,138 --> 01:34:07,314
J' Anche se il sole sorgerà J'

1340
01:34:07,475 --> 01:34:12,652
J' Getta un'ombra su di me J'

1341
01:34:12,814 --> 01:34:17,160
J' Vedo ancora la foto J'

1342
01:34:17,318 --> 01:34:22,074
J' Attraverso la cornice del tempo che passa. J'

1343
01:34:36,296 --> 01:34:38,469
J"La vita è J"

1344
01:34:38,631 --> 01:34:42,306
J' Il viaggio che dobbiamo fare J'

1345
01:34:42,468 --> 01:34:45,062
J' Per guidarci J'

1346
01:34:45,221 --> 01:34:48,896
J' Alla pace J'

1347
01:34:49,058 --> 01:34:52,187
J' Il nostro è J'

1348
01:34:52,353 --> 01:34:54,651
J' Il Regno J'

1349
01:34:54,814 --> 01:34:57,988
J' E una nuova vita J'

1350
01:34:58,151 --> 01:35:01,451
J' è nato di nuovo J'

1351
01:35:01,613 --> 01:35:03,786
J' Nato di nuovo J'

1352
01:35:03,948 --> 01:35:06,667
<i>J' Love is J'</i>

1353
01:35:06,826 --> 01:35:09,249
J' La risposta J'

1354
01:35:09,412 --> 01:35:15,010
J' Seguimi J'

1355
01:35:16,878 --> 01:35:21,554
J' Unisciti al nostro viaggio J'

1356
01:35:21,716 --> 01:35:24,060
J' Dobbiamo impegnarci con amore J'

1357
01:35:24,219 --> 01:35:29,476
J' E con fede J'

1358
01:35:29,641 --> 01:35:35,398
J' Oltre le montagne J'

1359
01:35:35,563 --> 01:35:39,443
J' Dove sorge il sole J'

1360
01:35:39,609 --> 01:35:44,410
J' Seguimi, seguimi J'

1361
01:35:44,572 --> 01:35:47,371
<i>J' Amore è J'</i>

1362
01:35:47,533 --> 01:35:49,786
J' La risposta J'

1363
01:35:49,953 --> 01:35:55,301
J'Seguimi. J'